Sentence examples of "заявление" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all301 declaración177 solicitud13 denuncia3 other translations108

show all

Второе заявление доказать будет сложнее. Es un poco más complicado probar la segunda afirmación.

Это заявление не выдерживает проверки. Esta afirmación no resiste un examen detallado.

Здесь я решил сделать заявление. En este momento, decidí hacer una apuesta.

· одно заявление о выходе из ДНЯО; · un estado se ha retirado del NPT;

Первое заявление было легче всего проверить. El primer argumento será el más fácil de verificar.

Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно. Esa afirmación era aún más exagerada.

Я понимаю, что это довольно громкое заявление. Yo sé que esta afirmación es ambigua.

Я на спор подал заявление в Гарвард, Cuando solicité admisión en Harvard, me arriesgué.

Вы знаете, я хочу сделать важное заявление. Estoy planteando un argumento muy importante.

Звучит как очень странное и громкое заявление. Eso suena muy, muy raro, y bastante arriesgado de afirmar:

Его заявление было встречено взрывом аплодисментов в аудитории. Sus palabras fueron recibidas con un aplauso ensordecedor del público del estudio.

Резкое заявление Жискара было провокационным еще по одной причине. El exabrupto de Giscard fue provocativo por otra razón.

Сегодня я сделаю заявление, которое может показаться несколько сумасшедшим: Hoy voy a plantear una idea que puede parecer un tanto loca:

Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон. La cuarta aseveración será objeto de una fuerte propaganda en ambos bandos.

Тем не менее, мне бы хотелось оставить одно честное заявление: No obstante, quisiera dejar esto como un testimonio honesto:

Затем это заявление должно постоянно подкрепляется картиной мира, сформированной СМИ. Después se refuerza constantemente el mensaje con la visión del mundo formada por los medios de comunicación.

И, тем не менее, я еще раз повторяю свое заявление. Aún así, me apego a mi afirmación.

И приходится иметь персональное кредо, как бы заранее заготовленное заявление. Y tienes que tener un eslogan, saben, tienes que tener una postura.

В этой энциклике также содержалось второе фундаментальное заявление относительно идеи прибыли. La encíclica también contenía una segunda y fundamental afirmación sobre la idea de las utilidades.

Я сказал ему, что слышать такое заявление было музыкой для моих ушей. Sus palabras fueron música para mis oídos, y se lo dije.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download