Sentence examples of "инквизиция" in Russian with translation "inquisición"
Translations:
all4
inquisición4
Со времен инквизиции мы лечили эти болезни на уровне отдельного человека.
Y desde la Inquisición, hemos lidiado con problemas a nivel individual.
Уныло видеть, как ученый - даже если он активно занимается политикой - призывает к современной Инквизиции.
Es deprimente ver a un científico -incluso a uno politizado- llamar a que se haga una inquisición moderna.
Если, с другой стороны, члены Европейского Парламента доведут до конца логику моего случая - если мое отчуждение станет основанием для последовательной политики - ЕС встанет на путь создания своего рода полиции нравственности и современной инквизиции, той, которая полностью нарушает как свободу вероисповедания, так и свободу совести.
Si, por otra parte, los miembros del Parlamento Europeo persisten en la lógica de mi caso, es decir, si mi rechazo se convierte en la base de una política permanente, la UE estará en camino de crear un tipo de policía de la moral y lanzar una inquisición de los tiempos modernos que viola insensatamente tanto la libertad religiosa como la libertad de conciencia.
Вспомним, например, приказ уничтожить народ мидианитов - мужчин, женщин, мальчиков и не являющихся девственницами девочек, - отданный богом Моисею, или крестовые походы, или инквизицию, или бесконечные конфликты между мусульманами шиитами и мусульманами суннитами, или террористов-смертников, убеждённых в том, что мученичество обеспечит им место в раю.
desde el mandato de Dios a Moisés hasta la matanza de midianitas -hombres, mujeres, muchachos y muchachas no vírgenes- pasando por las Cruzadas, la Inquisición, los innumerables conflictos entre musulmanes suníes y chiíes y quienes cometen atentados suicidas con bombas, convencidos de que el martirio los conducirá al Paraíso.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert