Sentence examples of "казалось" in Russian

<>
show all
Естественно, так оно только казалось: Por supuesto, eso era un espejismo:
Мне казалось, это это был розыгрыш. Pensé que sonaba como a broma.
Как тогда казалось, идея была проста: Como se la presentó en ese entonces, era bastante sencilla:
Иногда мне так казалось, время от времени. Yo me he sentido así en algunas ocasiones, en varios momentos.
То, что казалось невозможным, вдруг стало реальностью. Algo que ni siquiera era una posibilidad, se hizo realidad.
Рынки не стали настолько открытыми, как казалось. La apertura fue menor de lo que aparentaba.
Мне казалось, что я играл однотипные роли. Y sentía que estaba siendo encasillado como actor.
Но мне казалось, что я рассказываю ему сказку, Pero él me hacía sentir como si estuviera contándole una historia fabulosa.
Казалось бы, убедительно, железная логика, не так ли? quiero decir que es una buena lógica, que suena muy convincente, bastante sólida, ¿cierto?
Казалось, всем была нужна только лишь территориальная автономия. Aparentemente, sólo se podía demandar la autonomía territorial.
Большинство, казалось бы, неразрешимых проблем просто испарились бы. La mayoría de los problemas aparentemente arduos se esfumarían.
Пожалуй, у нас больше общего, чем мне казалось. Quizás seamos más "mexicanos" de lo que pensaba.
Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием. Sin embargo, Taiwán seguía siendo un obstáculo enorme y aparentemente imposible de superar.
Казалось бы, мы должны были повзрослеть с тех пор. Pesarían que hemos crecido desde entonces.
Но не так уже сумасшедшие, как в начале казалось". Pero no tan locos como pensaba".
Эти интегрированные структуры, казалось, должны были предоставлять множество преимуществ. Había economías de escala y de alcance y a las empresas financieras habitualmente les gusta la idea de una ventanilla única (o, en el peor de los casos, de dos ventanillas).
Даже мне молодому все это едва ли казалось нормальным. Y a pesar de que era muy joven, eso realmente hizo eco en mí.
Мне казалось, что я в определённой степени задела их. Pensé que en cierto modo los ofendía.
В то время нам казалось что это единичный случай. En ese momento se pensó que era excepcional.
И она работала, или, по крайней мере, мне так казалось. Y funcionó, o eso creí.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download