Sentence examples of "настроены" in Russian
Translations:
all56
disponer8
acordar6
orientar5
ajustar3
sintonizar2
afinar1
personalizar1
other translations30
Мы обеспокоены, может быть в депрессии, разочарованы или настроены скептически.
Estamos preocupados, quizá deprimidos, frustrados o somos cínicos.
Многие ученые были настроены скептически по поводу Проекта генома человека.
Muchos científicos se mostraron escépticos ante el proyecto del genoma humano.
Что ж, вы не зря скептически настроены, этот ответ не верен.
Bien, está bien que se sientan un poco escépticos, porque esa no es la respuesta.
Саркози считает, что французы настроены не против американцев, а только против Буша.
Para Sarkozy, los franceses no son antiestadounidenses, sino sencillamente anti-Bush.
Мне удалось повстречаться ещё с 30 особями, и они всегда были настроены доброжелательно.
Estuve en el agua con otros 30 leopardos marinos y jamás tuve un encuentro aterrador.
Откровенно говоря, американские политические возможности сильно настроены против тех, кто одновременно интеллигентен и честен.
En pocas palabras, las oportunidades políticas estadunidenses están fuertemente en contra de aquellos que son simultáneamente inteligentes y honestos.
Владельцы угольных шахт и их клиенты, таким образом, решительно настроены против любого налога на углерод.
Por esa razón, los propietarios de minas de carbón y sus clientes se oponen rotundamente a cualquier impuesto al carbono.
Мое убеждение в том, что датчане не настроены против Европы, находит подтверждение в недавном опросе Евробарометра:
Puedo asegurar que los daneses no son antieuropeos, basándome en una encuesta reciente:
Большинство арабов, возможно, и не поддерживают "аль-Каиду", но в душе они не настроены против нее.
Es posible que la mayoría de los árabes no apoyen a Al Qaeda, pero tampoco se le oponen con toda el alma.
У животных и растений внутренние часы настроены таким образом, что они легко подстраиваются под изменения света.
Luego las plantas y los animales desarrollaron sus propios relojes internos para ajustarse a estos cambios de iluminación.
исламисты не были также настроены, как их противоречивый патрон, делать тонкие различия между одним врагом и другим.
los islamistas estaban menos inclinados que su ahora ambivalente protector a trazar distinciones sofistas entre un tipo de enemigo y otro.
Правительственные учреждения дружественно настроены по отношению к рынку, а население хорошо образовано, дисциплинировано и легко может переучиваться.
Las instituciones gubernamentales favorecen el mercado y la población tiene educación, disciplina y es flexible para aprender.
Наоборот, опросы общественного мнения показывают, что граждане остаются большими патриотами и настроены оптимистично в отношении своей личной жизни.
Al contrario, las encuestas a la opinión pública muestran que los ciudadanos siguen siendo muy patrióticos y optimistas sobre su vida personal.
Точно так же как люди во всем мире, суданцы настроены на построение лучшей жизни для своих детей и внуков.
Al igual que la gente de todo el mundo, los sudaneses tienen la determinación de construir una mejor vida para sus hijos y nietos.
Европейцы имеют тенденцию полагать, что Соединенные Штаты слишком лояльно настроены по отношению к Израилю и недостаточно сочувствуют правам палестинцев.
Los europeos suelen creer que los EE.UU. apoyan acríticamente a Israel y no dan muestras de comprensión suficiente sobre los derechos palestinos.
Без Шарона им будет тяжело прийти к согласию, однако они настроены решительно и могут привести партию "Кадима" к победе.
Sus diferencias resultarán más difíciles de conciliar sin Sharon, pero han cerrado filas y podrían perfectamente llevar a Kadima a la victoria.
в некоторых странах люди в меньшей степени были настроены на успех и полагали, что законодательные акты правительства воспрепятствуют их деятельности.
las personas de algunos países tenían menores expectativas de éxito y pensaban que las regulaciones del gobierno bloquearían sus actividades.
Многие доступные в продаже компьютерные программы могут быть настроены так, чтобы подражать стилю ведущих гроссмейстеров до такой степени, которая кажется сверхъестественной.
Muchos programas informáticos a la venta en el mercado se pueden programar para que imiten los estilos de los grandes maestros de primer nivel hasta un punto que resulta casi extraño.
Эта идея хороша тем, что, если у вас философский склад ума, вы поймёте, что нос, ухо и глаз настроены на восприятие вибраций.
Lo bueno de esta idea, si tienen inclinaciones filosóficas, es que nos dice que el olfato, el oído y la vista son sentidos vibratorios.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert