Sentence examples of "основаниям" in Russian with translation "razón"

<>
show all
Тех же, кто предлагал ужесточить правила торговли, это не убедило - и по вполне понятным основаниям. Varios de quienes propusieron reglas más estrictas para su comercio no se sintieron muy convencidos, y con razón.
Бадави имеет все основания беспокоиться. Badawi tiene razón de preocuparse.
Подобный опыт дает основание для оптимизма. Esas experiencias inspiran razones para el optimismo.
Поэтому особых оснований для оптимизма нет. Hay pocas razones para ser optimistas.
Тем больше оснований взять миллион долларов, Razón de más para tomar el millón de dólares.
и делает это обычно на достаточном основании. -normalmente por buenas razones.
Белград также не дает оснований для доверия. Y Belgrado no ha dado razones para tener confianza.
Я думаю, что для надежды есть основания. Creo que hay razón para la esperanza.
"Аль-Джазира" имеет все основания, чтобы злорадствовать: Al Jazeera tiene buenas razones para presumir:
У тебя есть все основания, чтобы злиться. Tienes una buena razón para estar enojado.
У нас есть основания бояться таяния ледников. Tenemos razón de temer por los pantanos de hielo que se derriten.
Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара. Estos factores constituyen buenas razones para prever una mayor debilidad del dólar.
Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства. Quizá haya poca razón para preocuparse de inmediato.
Есть основания сомневаться, что все будет именно так. Hay razones para dudarlo.
У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма. La gente tiene grandes razones para estar optimista.
Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. La evolución reciente de los acontecimientos parece ofrecer razones para el optimismo.
После чего мы дадим ему основание чтобы он сел. Y le damos una razón para sentarse.
Существуют серьезные основания для того, чтобы сомневаться в этом. Hay razones poderosas para dudarlo.
Есть основания полагать, что ответ на оба вопроса утвердительный. Y hay razones para pensar que la respuesta a ambas podría bien ser que sí.
Но нет никаких оснований думать, что они становятся более "скудными". Sin embargo, no hay razón alguna para pensar que se están haciendo más "escasas".
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download