Sentence examples of "остановитесь" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all126 detenerse76 parar39 pararse9 other translations2

Так что остановитесь и задумайтесь на минутку. Así que detente a pensar un minuto.

Остановитесь на мгновение и спросите себя, откуда эта причуда? Paren un momento y pregúntense ¿por qué tanta vanidad?

Если вы остановитесь здесь, вы увидите здания, созданные Фрэнком Гэри, Жаном Нувелем, Шигеру Баном, Нейлом Денари. Hay un punto, uno puede pararse aquí y ver edificios de Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari.

В следующий раз, когда вы увидите паутину, пожалуйста, остановитесь и присмотритесь повнимательней. La próxima vez que vean una tela de araña, por favor, deténganse y mírenla un poco más de cerca.

Конечно, переговорный процесс не остановился. Por supuesto, el proceso no se ha detenido.

Поезд останавливается на каждой станции. El tren para en cada estación.

В тот самый момент автобус остановился. En ese preciso momento se paró el autobús.

Но важно на этом не останавливаться. Pero es importante que no nos detengamos ahí.

играть много, и не останавливаться. jugar y jugar mucho y no parar de jugar.

Спустя десять лет, кажется, что время на юге остановилось. Díez años después, parece que el tiempo hubiera estado parado en el sur.

и останавливаются там, где вам удобно. Y se detuvieran donde lo deseas.

у финансовой системы "остановилось сердце". el sistema financiero sufrió un paro cardiaco.

а когда машина остановилась мальчик вдруг взмыл вверх на 100 футов и исчез Y luego, cuando llegaban a una parada, el joven hacía un repentino despegue vertical, de 30 metros en el aire, y luego desaparecía.

Беспокоиться стоит только когда они останавливаются. Si ellos se detienen, debes preocuparte.

Кто остановится, выйдет и скажет: Quien va a parar, acercarse y decir:

И если автобус остановится в трех метрах от автобусной остановки, вы просто пленник. Y si está por parar y estamos a 2 metros de la parada quedamos prisioneros.

Машина остановилась, и мужчина сбежал пешком. El coche se detuvo y el hombre continuó a pie su huida.

Я думаю нам лучше остановиться. Creo que deberíamos parar.

я просто плавал по поверхности и ждал, пока сердце не остановится, просто ждал Y estaba ahí esperando a que se me parara el corazón, esperando sin más.

И они не остановились на этом. Bien, no se detuvo allí.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download