Exemplos de uso de "остаюсь" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos2407 seguir954 estar603 quedar250 estarse208 quedarse166 mantenerse166 restar58 desviarse1 outras traduções1

mostrar

Я остаюсь с моей тётей на лето. Me estoy quedando donde mi tía por el verano.

Так это и должно оставаться. Así deben seguir.

Этот урок остается в силе. Esta lección sigue siendo aplicable.

Оставалось всего несколько вооруженных группировок: Sólo quedaban unos pocos grupos:

Ты должна оставаться в постели. Debes quedarte en cama.

Лиссабонский договор остался бы неизменным. El Tratado de Lisboa se mantendría sin cambios.

но раскрою оставшуюся часть картины. Pero voy a descubrir el resto de la escena.

Обещанная Шеварднадзе власть закона осталась на бумаге. El Estado de derecho que Shevardnadze prometió existió tan sólo en el papel.

Хотя инакомыслие главным образом было переправлено в Афганистан, самые надежные товарищи бин Ладена (в том числе, его жена) остались преимущественно в Йемене. Aunque se desvió a la mayoría de los disidentes hacia el Afganistán, los compañeros de Ben Laden en los que éste confiaba más (incluida su mujer) han permanecido principalmente en el Yemen.

Это остается верным и сегодня: Eso sigue siendo válido hoy:

И позади остался лишь пух. Nada está allí y nadie te espera.

Но главный вопрос остается прежним: No obstante, queda una pregunta crítica:

Почему ты не остаёшься здесь? ¿Por qué no te quedas aquí?

Но удовольствие, страсть, радость остаются. Pero el placer y la pasión y la alegría se mantienen allí.

Мы должны собрать оставшееся разнообразие видов, Tenemos que recoger el resto de la diversidad que hay ahí fuera.

"Остались только две супердержавы - Европа и США!" los Estados Unidos y Europa".

Культура Японии остается направленной вовнутрь. La cultura del Japón sigue mirando hacia adentro.

[Не смотрите на лазер оставшимся глазом] Y aquí está.

Кроме этого остаётся только отступить. Así sólo quedaría una opción desestabilizadora:

Сколько людей осталось в автобусе? ¿Cuántas personas se quedaron en el autobús?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS