Exemples d'utilisation de "отправлять на тот свет" en russe
И при финансировании каждой машины отправлять на металлолом один драндулет, желательно наиболее экологически опасный.
Y por cada auto que se financie de este modo, desguazar uno viejo, preferentemente los más sucios.
И это тот свет, который я хотела бы пролить сегодня на здоровье и медицину.
Y esa es la luz que quiero que brille en la salud y la medicina de hoy.
И мы уже были на Сатурне раньше - мы посещали Сатурн в начале 1980-х - но наши исследования Сатурна стали намного более глубокими и детальными с тех пор как космический аппарат Кассини, путешествуя сквозь межпланетное пространство на протяжении семи лет, вошел на орбиту вокруг Сатурна летом 2004, и стал на тот момент самым удаленным роботизированным аванпостом который человечество когда-либо сооружало вокруг Солнца.
Y hemos estado en Saturno antes - visitamos Saturno a principios de los 80- pero nuestras investigaciones de Saturno se han vuelto mucho más profundas y detalladas desde que la nave Cassini, habiendo viajado a través del espacio interplanetario durante siete años, se colocó en órbita alrededor de Saturno en el verano del 2004, y se convirtió entonces en el punto de avanzada robótico más lejano que la humanidad ha establecido alrededor del sol.
И он открывает и закрывает пластины, так что объем света, идущего снизу - тот свет, который производится бактериями, - точно соответствует количеству света, попадающего на спину кальмара, так что кальмар не оставляет тени.
Así que abre y cierra el obturador de modo que la cantidad de luz que sale de la parte inferior - la cual es producida por la bacteria - coincide exactamente con la cantidad de luz que choca con la espalda del calamar, de modo que el calamar no tiene una sombra.
Однако, тот свет, что мы видим, не может быть объяснён светом звезды.
Sin embargo, lo que vemos es luz que no puede ser explicada por la luz estelar.
На тот момент я поправилась на 2 килограмма, и весила 31 килограмм.
En ese momento ya había ganado 2 kilos, pesaba 31.
Если это так, то вопрос в том, сколько телефонов у нас было на тот момент?
Y si es así, entonces la cuestión es ¿cuántos teléfonos teníamos entonces?
На тот момент я думал, что я знаю немного о такой вещи как глобальное потепление.
Hasta ese momento pensé que sabía algo sobre calentamiento global.
У меня нет ответа на тот факт, что, по-видимому, существуют плохие технологии.
No tengo una respuesta al hecho de que existan, lo que parecen ser, malas tecnologías.
Год назад я упоминал о книге, которую на тот момент заканчивал,
Hace un año les hablé de un libro que estaba a punto de terminar.
На тот момент он был главой Caritas [Каритас] в Германии.
En ese momento era la responsable de Caritas Alemania.
И на тот момент это была, пожалуй, страна с наибольшим количеством зараженных в мире.
Y era probablemente el país más infectado del mundo.
Я только что совершил одно из моих самых глубоководных погружений на тот момент, чуть более 60 метров.
Acababa de regresar de uno de mis buceos más profundos hasta ese momento, de un poco más de 60 metros.
К сожалению,мы имеем дело с насильственными действиями - и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых - принятие в них участия только оправдывает насилие.
Pero, lamentablemente, la acción violenta -aunque cualquier acción es mejor a no hacer nada- pero la acción violenta y el participar en la violencia tiene el problema de que enmascara la violencia.
Несмотря на тот факт, что это наиболее сложная и разнообразная система во вселенной, мы видим необычайную простоту.
A pesar de que este es el sistema más complejo y más diverso del universo, resulta extraordinariamente sencillo al expresarlo de esta forma.
Несмотря на тот факт, что это здание, как "зеленое" здание, очень новаторское.
No obstante el hecho de que éste, un edificio verde, es un edificio pionero en gran medida.
Я попросила их взять доступные примеры инфографики, имевшейся на тот момент в изобилии в СМИ, и подробнее рассмотреть наиболее интересные её компоненты, а затем сделать что-то своё на тему другой антропогенной катастрофы из истории Америки.
Les pedí que tomaran los ejemplos que estuvimos viendo de las infografías existentes en muchos medios de comunicación y que observaran cuáles eran los componentes interesantes y que hicieran una propia a partir de desastres artificiales de la historia de EE.UU.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité