Sentence examples of "перехода" in Russian
идеи, размножающиеся посредством перехода из мозга в мозг.
ideas que se duplican pasando de un cerebro a otro.
Мы без проблем видим куб, но где границы перехода цвета?
No nos cuesta ver esto en absoluro, pero ¿dónde cambia el color?
"Ограничение чего-то - это подготовка следующего шага", имеется в виду, перехода.
"Limitar algo es fijar ya el siguiente paso", es decir, su sobrepaso.
Во многом, несомненный прогресс Азии является следствием её перехода к Западным ценностям.
En muchos sentidos, el innegable progreso de Asia refleja su conversión a los valores occidentales.
Естественно, после перехода на сторону Запада Хуссейна Камаля история приняла другой оборот.
Por supuesto, la historia cambió después de la deserción de Kamel.
У мира есть три веские причины для перехода к низко-углеродной энергии.
Existen tres razones imperiosas para que el mundo adopte una energía reducida en carbono.
Нет никакого общего правила для перехода от одной задачи к другой в робототехнике.
En robótica, no hay en absoluto generalización de una tarea a otra.
Я покажу вам почему это так, с помощью перехода на старинную цифровую технику.
Y déjenme mostrarles el porqué, volviendo a la vieja tecnología digital.
И, конечно, какова вероятная стоимость перехода на возобновляемые источники и на рациональное использование энергии?
Y, por supuesto, ¿cuáles son los costos probables de cambiar a fuentes de energía renovables y de la conservación de energía?
Как вам видно, проект развивается путём перехода дискуссий по дизайну от поколения к поколению.
Como pueden ver, un proyecto evoluciona a través de una serie de reuniones de diseño.
Легкость перехода от правления Перониста к правлению центро-левого Альянса сигнализирует о демократической зрелости Аргентины.
El fácil cambio del gobierno peronista al de la Alianza de centro-izquierda demuestra la madurez democrática del país.
Конечно процесс перехода к еще большей демократизации и этике в международных отношениях остается чрезвычайно медленным.
Naturalmente, el avance hacia más democracia y moralidad en los asuntos públicos internacionales sigue siendo extraordinariamente lento.
Кризис может стать возможностью для перехода от финансовых пузырей и чрезмерного потребления к устойчивому развитию.
La crisis puede ser aún una oportunidad para pasar de una vía de burbujas financieras y consumo excesivo a otra de desarrollo sostenible.
Эти и другие страны развивающихся рынков стали жертвами рационального перехода к безопасности, что усиливает иррациональная паника.
Ellos y otros países con mercados emergentes son víctimas de una huida racional hacia la seguridad, exacerbada por un pánico irracional.
От перехода к оседлому аграрному обществу, через всю современную медицину, мы поменяли ход нашей собственной эволюции.
Ya sea por medio del establecimiento de comunidades agrícolas o por todo el espectro hasta la medicina moderna, pero hemos cambiado nuestra propia evolución.
Однако в данном случае в результате перехода плата за электроэнергию увеличится более чем в два раза.
Sin embargo, en este caso el cambio más que duplicaría la factura de electricidad.
В кругах экологов мы часто слышим, что вместо перехода на возобновляемые источники мы продолжаем иметь дело с привычными.
En círculos ambientales a menudo oímos que, en lugar de pasarse a renovables, continuamos con lo mismo.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert