Sentence examples of "позвольте" in Russian with translation "permitir"

Select source language

Select target language

Translations: all1764 permitir1393 dejar146 sufrir5 sufrirse1 other translations219

Позвольте, я ее зачитаю, она важна. Si me permiten voy a leer los detalles importantes.

Не позвольте мне пропустить этот момент. No me permitan evitar eso.

Предоставьте курдскому меньшинству больше прав в культуре и языке, позвольте курдским политикам быть представленными в парламенте и противление турецких курдов Анкаре тут же ослабнет. Si Turquía le otorga a su propia minoría kurda más derechos culturales y lingüísticos y permite que esté representada en el parlamento, la disposición de los kurdos turcos de oponerse a Ankara disminuirá.

Пока вы думаете над этим вопросом, позвольте мне вернуться к тому, что Лаонел Триллинг в своей основополагающей книге об аутентичности, "Искренность и аутентичность", опубликованной в 1960х, закладывал в основу основ, когда в лексиконе появилось слово "аутентичность", если хотите. Cuando piensas en eso, déjenme volver a lo que Lionel Trilling, en su libro seminal de la auténticidad, "Sinceridad y Auténticidad" - salió en 1960 - apunta a que como el punto seminal en el cual auténticidad entró en el lexico, si me lo permiten.

Вам позволено ненавидеть этих людей. A ustedes se les permite odiar a esa gente.

Как мы позволили этому случиться? ¿Cómo es que permitimos que suceda todo esto?

крупным банкам нельзя позволить обанкротиться; No se puede permitir que los grandes bancos quiebren;

Я позволю себе не согласиться: Me permito disentir;

"Именно мир позволяет нам уйти". "Es la paz lo que nos permite irnos".

Это позволяет разрабатывать протоколы прорастания. Lo cual nos permite desarrollar nuevos protocolos de germinación.

Что позволило нам спрятать эти проблемы? ¿Qué cosas nos permitieron esconder esto?

Природа не все может позволить вам La Naturaleza no les permitirá.

Этот механизм позволяет вам прогнозировать будущее. Te permite predecir el futuro.

Автоматизация позволяет нам сделать это разделение. Y la automatización permite hacer esa separación.

она позволяет нам выжить на Земле. nos permite sobrevivir en la Tierra.

Автоматизация позволяет нам иметь этот механизм. Y la automatización nos permite tener esa maquinaria.

Что позволяет превратить бутылку в игру. Esto permitió que la botella sirva como juego.

Забывание также позволяет нам прощать других. Olvidar también nos permite perdonar a los demás.

Министерство сельского хозяйства США позволяет это. El USDA permite esto.

и позволяет делать очень интересные вещи. Te permite hacer todo tipo de cosas interesantes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download