Sentence examples of "позвонить в дверь" in Russian

Select source language

Select target language

Если же вы хотели позвонить в другой город, например, из Калькутты в Дели, нужно было заказывать "междугородний разговор", и потом целый день сидеть у телефона, ожидая вызова. Si querías conectar con otra ciudad, digamos que querías llamar de Calcuta a Delhi, tenías que reservar una cosa que se llamaba "trunk call" y sentarte delante del teléfono todo el día a esperar que llegara.

И я постучал в дверь. Llamé a la puerta.

Могу я отсюда позвонить в Лондон? ¿Puedo llamar a Londres desde aquí?

Известный учитель суфизма Руми, который хорошо известен большинству из вас, рассказал историю о человеке, который пошёл в дом к другу и постучался в дверь, и голос спрашивает: El famoso maestro sufí, Rumi, muy conocido por ustedes, cuenta una historia sobre un hombre que visita la casa de un amigo toca la puerta, y una voz responde:

Как позвонить в полицию? ¿Cómo llamar a la policía?

Турбо начал стучать в дверь клювом. Turbo ha aprendido a llamar a la puerta con el pico.

Я могу позвонить в посольство моей страны? ¿Puedo llamar a la embajada?

Я постучал в дверь, ее открыла Хьюн Сук, Toqué la puerta y Hyun Sook la abrió.

Я могу позвонить в консульство моей страны? ¿Puedo llamar al consulado de mi país?

Поэтому не ставьте стекло в дверь, ставьте куда-нибудь ещё. Así que no la pongas en esa puerta, ponla en otro sitio.

Как позвонить в службу спасения? ¿Cómo llamar al servicio de rescate?

Однажды два Мормонских миссионера позвонили ко мне в дверь. Un día, dos misioneros mormones vinieron a mi puerta.

Можно позвонить в Россию? ¿Puedo llamar a Rusia?

Так вот, беда стучится в дверь. Y el desastre llegó a casa.

Я могу позвонить в Россию? ¿Puedo llamar a Rusia?

Но представьте, каково было им, когда в дверь вошла я? ¿Pueden imaginar lo que significó para ellos mi aparición en su puerta?

Кому можно позвонить в случае проблем? ¿A quién puedo llamar en caso de problemas?

После многих лет подготовки, обучения, поисков и страданий он вернулся и, с ещё большим смирением, снова постучал в дверь. Después de muchos años de adiestramiento, disciplina y lucha, él regresa, y con mayor humildad, nuevamente toca la puerta.

Однажды ночью в дверь его номера постучали. Y una noche alguien golpea a su puerta de hotel.

Так что, обычно я просто игнорирую звонок в дверь, но в тот день я открыла. Así que normalmente ignoro el timbre, pero ese día abrí la puerta.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download