Sentence examples of "положение" in Russian with translation "situación"
Translations:
all991
estado208
posición204
situación141
condición48
cláusula26
postura15
regulación11
tesis1
other translations337
Ее положение, всегда бывшее непрочным, значительно ухудшилось.
Su situación, que siempre había sido precaria, empeoró radicalmente.
Существует вероятность, что такое положение дел не продлиться дольше.
Sin embargo, es posible que esta situación no perdure.
Правительство Словакии утратило поддержку большинства, и его положение неустойчиво.
El gobierno de Eslovaquia perdió su mayoría y se encuentra en una situación inestable.
Поэтому если вы хотите изменить человека, нужно изменить его положение.
Así que si quieres cambiar a la persona hay que cambiar la situación.
Если хотите изменить положение, нужно знать, где в системе сила.
Si quieres cambiar la situación, tienes que saber que donde está el poder es en el sistema.
Пройдут годы и понадобятся миллиарды долларов, чтобы изменить данное положение вещей;
Cambiar esta situación tomará años y miles de millones de dólares;
Но Европа не в состоянии что-либо предпринять, чтобы облегчить собственное положение.
Sin embargo, Europa no puede hacer mucho para aliviar esta situación.
Назначенная на 17 июля первоначальная дата выборов поставила Фатх в затруднительное положение.
El 17 de julio, fecha original de la elección, puso a Fatah en una situación difícil.
Со своей стороны мы подчеркнули ухудшающееся положение с правами человека в Сирии.
Por nuestra parte, subrayamos la situación cada vez peor en materia de derechos humanos en Siria.
Экономика, год за годом ухудшающая положение своих граждан, не может считаться успешной.
Una economía que, año tras año, provoca una situación económica peor de sus ciudadanos no representa un éxito.
Инвесторам нужны гарантии того, что полученная информация адекватно отражает экономическое положение фирмы.
Los inversionistas necesitan tener la seguridad de que la información recibida refleja adecuadamente la situación económica de una empresa.
Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше.
Si no lo hacen, Europa en gran medida dejará de ser importante cuando la situación empeore.
Когда он, наконец, узрел своё положение и осознал последствия, было уже слишком поздно.
Y cuando por fin se dio cuenta de su situación, y entendió las consecuencias, ya estaba muy comprometido.
К сожалению, тяжелое положение иракских христиан не является изолированным случаем на Ближнем Востоке.
Lamentablemente, la difícil situación de los cristianos en Iraq no es la única en Medio Oriente.
Чтобы исправить такое положение вещей, нужно разрешить организациям-инвесторам предлагать свой список директоров.
Para revertir esta situación, se les debe permitir a los inversores institucionales proponer su propia lista de directores.
Два дела, которые будут скоро слушаться в Страсбурге, предоставляют шанс изменить это положение.
Los dos casos que pronto se verán en la corte de Estrasburgo brindan una oportunidad para cambiar esta situación.
В противном случае, положение еврозоны (финансово, политически и социально) вскоре станет невозможно защищать.
De lo contrario, la situación de la zona del euro -financiera, política y socialmente- no tardará en resultar indefendible.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert