Sentence examples of "превентивно" in Russian
Относительно превентивного использования силы, традиционные интерпретации Статьи 51 Устава ООН (которая дает право на самооборону) позволяют государству, которому угрожают, предпринимать упреждающие действия перед лицом надвигающегося нападения, но не применять силу превентивно против долгосрочных угроз.
En lo referente al uso preventivo de la fuerza, las interpretaciones tradicionales del Artículo 51 de la Carta de la Naciones Unidas (que garantiza el derecho a la autodefensa) justifican que un estado amenazado inicie acciones preventivas frente a un ataque inminente, pero no que use la fuerza de manera preventiva contra amenazas de más largo plazo.
укреплении доверия, превентивной дипломатии и урегулировании конфликтов.
edificación de confianza, diplomacia preventiva y resolución de conflictos.
Одна альтернатива состоит в "превентивном" военном ударе.
Una opción es un ataque "preventivo" militar.
превентивный удар может быть оправдан, но не односторонне.
la fuerza preventiva se puede justificar, pero no de manera unilateral.
И все же превентивная дипломатия ООН часто является решающей.
Sin embargo, la diplomacia preventiva de la ONU suele ser fundamental.
На противоположном конце спектра политических ответов находится превентивное нападение:
En el extremo opuesto del espectro de opciones políticas está un ataque preventivo:
Мы отдаём предпочтение превентивной дипломатии, а не превентивным ударам.
Nuestro llamamiento es en pro de una diplomacia preventiva en lugar de ataques preventivos.
Мы отдаём предпочтение превентивной дипломатии, а не превентивным ударам.
Nuestro llamamiento es en pro de una diplomacia preventiva en lugar de ataques preventivos.
И совершенно новый взгляд на лечение, превентивные процедуры и тому подобное.
Y una manera completamente nueva de ver las terapias y el tratamiento preventivo y todo lo demás.
Превентивные аресты на неопределённый срок являются, конечно же, основой полицейского государства.
La detención preventiva indefinida es, por supuesto, el fundamento de un Estado policiaco.
Таким образом, была очерчена "ось зла" и принято решение о "превентивном ударе".
De ahí el "eje del mal" y el "ataque preventivo".
смириться с ядерным Ираном либо нанести превентивный военный удар по иранским ядерным объектам.
vivir con un Irán nuclear o lanzar un ataque militar preventivo contra las instalaciones nucleares de Irán.
В Германии такие общественные призывы к превентивным военным ударам являются предметом уголовного преследования.
En Alemania, semejantes llamamientos en pro de ataques militares preventivos son objeto de sanciones penales.
Даже успешная превентивная атака не более чем отбросит иранскую ядерную программу на несколько лет.
Hasta un ataque preventivo exitoso en el mejor de los casos retardaría el programa nuclear de Irán unos años.
Предлагаемый мною Международный суд по делам меньшинств будет играть как терапевтическую, так и превентивную роль.
La Corte Internacional para las Minorías que estoy proponiendo sería tanto terapéutica como preventiva.
Международное сообщество не примет эту форму массового превентивного задержания с продолжающимися обвинениями в жестоком обращении и пытках.
La comunidad internacional no aceptará esa forma de detención preventiva en masa, con continuas alegaciones de abusos y torturas.
Большинство израильтян, вероятно, поддержат превентивное нападение на Иран и удовлетворятся сохранением статус-кво в отношениях с палестинцами.
Una mayoría de los israelíes probablemente respaldaría un ataque preventivo contra Irán y estaría satisfecha con la preservación del status quo en las relaciones con los palestinos.
Вместо этого Израиль мог бы начать превентивную войну против Хезболлы, чтобы лишить Иран ближайшей возможности нанесения ответного удара.
Otra posibilidad es que Israel emprenda una guerra preventiva contra Hizbulá para arrebatar a Irán la capacidad de tomar represalias en sus cercanías.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert