Sentence examples of "признаться" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all57 confesar15 other translations42

show all

Настало время признаться во втором грехе. Entonces vino mi segundo pecado.

И признаться, подумал я с высокомерием. Lo admito por encima de mi orgullo.

Должен признаться, Вера слегка пугает меня. Y debo decir que una parte de Vera me asusta.

Я хочу кое в чём признаться. Tengo que admitir algo ante Uds.

Должен признаться, я этого не понимаю. Debo decir, no lo entiendo.

Но всё это было, должен признаться, случайностью. Pero esto fue, tengo que admitir, un accidente.

Я должен признаться, это придало мне сил. Tengo que decirles ahora que eso fue vigorizante.

Сейчас, должна признаться, канал очень сильно пахнет. debo admitir.

Должен признаться, что я был одним из них. Debo admitir que yo solía ser así.

Должен признаться, этот шаг казался мне просто невыполнимым. Y debo admitir que yo pensé que ese paso podría ser directamente imposible.

Я должен признаться - это худшие исследования моей лаборатории, Pero tengo que admitir, que estos han sido los peores estudios hechos en mi laboratorio.

А вот с этим, должна признаться, я не согласна. He de decir que no lo entiendo.

Следует признаться, его непоколебимая вера заслуживает, в некотором роде, признания. Para ser justo, merece cierto reconocimiento por su pasión tan resuelta.

Должен признаться, что чувствую себя глуповато, когда произношу такие слова. Debo admitir que me siento algo tonto diciéndolo.

Вообще-то, я недооценил жестокости, я должен в этом признаться. En realidad yo subestimaba las atrocidades, debo admitirlo.

Но я должен признаться, что есть старые технологии, которые мне нравятся. Pero debo decir que hay tecnologias viejas que aún me gustan.

И сейчас должен признаться, что это утверждение никогда не пользовалось популярностью. Debo decirles que este nunca fue un argumento muy popular.

Я должна признаться себе, с великим неприятием, что понимаю всё это. Lo que tuve que admitir para mí misma, con gran repulsión, es que lo entiendo.

Должен признаться, что при создании Mathematica мною двигал и один эгоистичный мотив. Bueno, debo admitir, de hecho, que yo tenía una razón muy egoísta para construir Mathematica.

Но может и не спасти, как я могу признаться теперь, после того, как Aunque ahora debo admitir que también podría no ser así.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download