Sentence examples of "присутствие" in Russian
Присутствие сравнительно небольшого количества людей на его похоронах подтверждает, что лишь малая часть сербов считают его национальным героем.
La relativamente pequeña asistencia a su entierro confirmó que sólo una minoría de serbios lo considera un héroe nacional.
Военное присутствие необходимо, но необходимо подключить политику.
Necesitamos la presencia militar, pero necesitamos pasar a la política.
Будучи в коме, я чувствовал присутствие некого защитника.
En mi coma, una de las presencias que percibí fue alguien que sentí como un protector.
Кеннеди отказался терпеть советское военное присутствие на Кубе.
John F. Kennedy se negó a tolerar la presencia militar soviética en Cuba.
В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране.
En Estambul, la OTAN decidió ampliar su presencia estabilizadora en el Afganistán.
Но как повлияет присутствие секс-робота на супружескую жизнь?
Ahora bien, ¿cuál será el efecto de la presencia de un "sexbot" en el hogar marital?
но мы также можем установить их присутствие в прошлом.
pero también podemos detectar su presencia en el pasado.
К 1968, польский режим больше не мог терпеть его присутствие.
Para 1968, el régimen polaco ya no podía tolerar su presencia.
Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается.
En conformidad con ello, la presencia de los Estados Unidos está disminuyendo.
Присутствие иностранных войск является стимулом для развития националистических и джихадистских движений.
La presencia de tropas extranjeras crea un estímulo para las reacciones nacionalistas y jihadistas.
Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.
Sólo la presencia militar y política de Estados Unidos asegura la estabilidad regional.
Присутствие США в Афганистане подчеркивает необходимость в стабильности в Южной Азии.
La presencia norteamericana en Afganistán resalta la necesidad de estabilidad en el sur de Asia.
Эти светодиоды подключены к датчикам, которые обнаруживают присутствие пахучих молекул в воздухе.
Estos LEDs están conectados a sensores que detectan la presencia de moléculas de olor en el aire.
И что было особенно значимым лично для меня, это, повторюсь, присутствие женщин.
Lo más interesante para mí fue, una vez más, la presencia de las mujeres.
Но академические достижения студенток не увеличили присутствие женщин на руководящих рабочих местах.
Pero los logros académicos de las estudiantes mujeres no aumentaron la presencia femenina en los puestos jerárquicos.
Только присутствие иностранных войск замедляет дальнейшую балканизацию и без того беспокойной политики страны.
Sólo la presencia de las tropas extranjeras retarda la mayor balcanización de la política ya indócil del país.
Его присутствие в стране может вызвать многочисленные требования "настоятельно" вернуть его в политику.
Su presencia en el país podría desatar un clamor en pro de su vuelta "renuente" a la política.
Тем не менее, присутствие врачей и инженеров в фундаменталистских движениях обращает на себя внимание.
Sin embargo, se destaca la presencia de médicos e ingenieros en los movimientos fundamentalistas.
Мы не должны рассматривать доморощенный терроризм и присутствие мусульман как новые для Европы явления.
De hecho, no deberíamos ver ni el terrorismo de cosecha propia ni la presencia de musulmanes como algo nuevo en Europa.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert