Sentence examples of "различными" in Russian
Translations:
all810
diferente370
distinto148
diverso142
vario105
variado8
desigual2
dispar2
other translations33
Мы все очень "расстраиваем" океан различными способами.
Y estamos haciendo al océano infeliz de diferentes formas.
и они тесно связаны с различными областями мозга.
y ellas se proyectan y conectan hacia distintas regiones del cerebro.
Интерьер ресторана декорирован различными элементами шпионского снаряжения.
El interior del restaurante está decorado con diversas piezas de equipo de espionaje.
Ну вот, мы видим Марс, опять таки с различными названиями.
Esto es Marte, otra vez con varios nombres.
А свидетельств об ухудшении соперничества между различными социальными группировками всё больше.
Y la evidencia de antagonismos agravados entre agrupamientos y clases sociales dispares está creciendo.
Таким образом мы заключили договора с 50-ю различными странами.
Así que primero llegamos a acuerdos con 50 países diferentes.
В течение очень долгого времени наука и искусство считались радикально различными.
Durante mucho tiempo la gente ha considerado la ciencia y las humanidades como cosas distintas.
Для построения связи между различными национальными ветвями трубопроводов потребуются огромные государственные и частные инвестиции.
Harán falta inversiones importantes tanto públicas como privadas para entrelazar las diversas redes nacionales de gasoductos.
Ее значение, определяющееся различными видами международной помощи, было весьма ограниченно до сих пор.
Su importancia, reflejada en varias formas de ayuda internacional, ha sido muy limitada hasta el momento.
Итак, сочетание этих центров обработки информации создаёт, весьма различными способами, смысл.
Entonces la combinación de estos centros de procesamiento nos ayudan a crear significado en formas muy diferentes.
И они сочетаются самыми различными способами, и это делает вас живым человеком.
Y se combinan de todas formas distintas, esto los convierte en ser humano.
Многие вступили в Партию и стали правительственными чиновниками, и большая часть пользуется различными профессиональными и финансовыми привилегиями.
Muchos miembros de ella han ingresado en el Partido y han pasado a ser funcionarios gubernamentales y un gran porcentaje de ellos disfruta de diversos privilegios financieros y profesionales.
Скорее всего, это послание было элементом закулисных переговоров между Ходорковским и различными кремлевскими фракциями.
Lo más probable es que la misiva fuera un elemento en las negociaciones tras bambalinas entre Jodorkovsky y varias facciones del Kremlin.
Вместо ассиметричной информации мы, скорее, оперируем с различными уровнями отсутствия информации.
En lugar de ocuparnos de la información asimétrica, estamos ocupándonos de los diferentes grados de no información.
Сейчас она представляет собой пеструю смесь фракций с разнообразными целями и различными идеологиями.
Ahora es una mezcla de facciones con metas distintas e ideologías encontradas.
Современные нейронауки выяснили, что метафорам присуще творчество, поскольку их использование активизирует разные области мозга, связанные с их различными значениями.
La neurociencia moderna está revelando que las metáforas son inherentes a la creatividad, pues su utilización activa diversas regiones del cerebro relacionadas con sus múltiples significados.
Но, несмотря на эти ограничения, существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти;
Pero a pesar de esas restricciones, hay una fuerte competencia entre varios grupos e interpretaciones.
Публичные дебаты вскоре стали показывать жесткую конфронтацию между двумя различными типами воспоминаний:
Los debates públicos en toda Europa del este pronto empezaron a exhibir una feroz confrontación entre dos recuerdos ocultos diferentes:
Итак, с точки зрения ценности и ценностей, компании могут налаживать коммуникации различными способами.
Así que, desde una perspectiva de valor y de valores, lo que las empresas pueden hacer es conectar de distintas maneras.
В действительности масштабная коррупция укоренилась в политической системе страны, с различными олигархическими группами, которые часто борются друг с другом.
De hecho, la corrupción en gran escala ha arraigado en el sistema político del país y diversos grupos oligárquicos se enfrentan entre sí con frecuencia.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert