Sentence examples of "раз" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2473 vez1507 other translations966

Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям. Ahora, algo distintivo de los programas de computadora es justamente este tipo de sensibilidad a pequeños cambios.

Возможно, как раз по этой причине, будучи 13 летней девочкой я хотела быть "обрезанной" и стать "настоящей женщиной". Quizás estas fueron las razones por las que, a la edad de 13 años, quería ansiosamente que me "circuncidaran" y volverme una "mujer real".

В аргументе Линдси, однако, любопытно то, что кампания в поддержку кофе марки "Fairtrade" может быть как раз тем, что он рекомендует, поощряя фермеров выращивать специальный более дорогостоящий вид кофе. Lo curioso sobre el argumento de Lindsey, sin embargo, es que se podría decir que la campaña de café Fairtrade está haciendo justamente lo que él recomienda -alienta a los cultivadores de café a producir un café especial con un valor más elevado-.

Это как раз новое поколение. Esta es una nueva generación.

как-нибудь в другой раз. No tenemos eso, pero quizá en otra ocasión.

Это повторялось, раз за разом. Ocurría continuamente, repetidamente.

Сложите сари в 8 раз. Dobla el sari en ocho partes.

В следующий раз, после пятнадцатого. Y la próxima, después del decimoquinto.

Комиссия боится как раз обратного. La Comisión teme exactamente lo opuesto.

В следующий раз я плачу. La próxima la pago yo.

Вспыхнули, еще раз, и погасли. Encendidas, se encienden más y se apagan.

Ещё раз, бесконечность - это важно. De nuevo, el infinito es importante.

А потом копируем много раз. Poder hacer muchas copias del mismo.

Хотите увидеть это ещё раз? ¿Quieren verlo de nuevo?

Вы пришли как раз вовремя. Viniste justo a tiempo.

попробую сделать это еще раз). voy a intentarlo de nuevo).

"Сыграйте эту часть еще раз" "Toca esa parte de nuevo."

Во второй раз - каждую вторую. Y la segunda con un acento nota por medio.

Вам следует попробовать еще раз". Podrían todavía tratar."

Еще раз вспомните о Диснее. Piensa en Disney de nuevo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download