Sentence examples of "редким" in Russian with translation "raro"

Select source language

Select target language

Translations: all233 raro201 raramente17 infrecuente1 other translations14

Во-вторых, за редким исключением не существует никакой международной полиции, которая может помочь обороняющейся стране. Segundo, con raras excepciones, no hay ninguna fuerza policial internacional que pueda asistir a una nación que se defiende.

Долги богатого нефтью Ирака, номинальная стоимость которых составляет многие миллиарды долларов (это в основном кредиты, выданные на закупку вооружений) являются редким исключением. Las deudas de Irak, país rico en petróleo, con un valor nominal de muchos miles de millones de dólares (derivados sobre todo de créditos de exportación para ventas de armas), son una excepción rara.

Ведь как только мы поделились этой молекулой, с декабря прошлого года, 40 лабораторий в США и ещё 30 в Европе, многие из них - фармацевтические компании - ищут возможность заняться этой темой, этим редким видом рака, который, к счастью, стал желанной темой для изучения. Porque al haber compartido esta molécula, desde diciembre del año pasado, con 40 laboratorios en EEUU y 30 más en Europa, muchos de ellos farmacéuticas buscando posicionarse en esta investigación, para combatir este raro cáncer y, afortunadamente, ahora es un objeto de estudio deseable para la industria.

Например, Тибетское нагорье, где находятся третьи по величине мировые запасы льда, нагревается в два раза быстрее среднего мирового уровня, что обусловлено редким сочетанием таких факторов, как большая высота над уровнем моря и низкие широты, что влечет за собой потенциально серьезные последствия для обеспечения Азии пресной водой. Por ejemplo, la meseta del Tíbet, que contiene la tercera mayor reserva de hielo del mundo, se está calentando a casi el doble de la tasa promedio mundial debido a una convergencia rara de altas altitudes y bajas latitudes - con consecuencias potencialmente graves en cuanto al suministro de agua dulce en el Asia.

Деликатность - редкая и важная добродетель. La discreción es una virtud rara e importante.

В Австралии есть редкие животные. En Australia hay animales raros.

Выборы редко являются решающим событием. Las elecciones raras veces son asuntos de vida o muerte.

Однако суды редко бывают идеальными. Pero los juicios rara vez son perfectos.

Абсолютная уверенность встречается крайне редко. La certeza absoluta rara vez es una opción.

Случаи политического насилия наблюдались редко. La violencia política es rara.

Они редко нанимали местных жителей. Raras veces contratan a personal calificado local.

Такое соотношение встречается очень редко. Es muy raro que se de entre países este tipo de patrones.

Одна из них редкая, другая обычная. Una es rara, la otra es común.

Случаи физического нападения на них редки. Los ataques físicos en su contra son raros.

В Австралии водятся очень редкие животные. En Australia existen animales muy raros.

BRD4-зависимый рак - очень редкий рак. Este cáncer es muy raro, cáncer adicto a la BRD4.

Но эти доклады редко достигают публики. Pero estas descripciones rara vez llegan al público.

Напуганные люди редко делают разумный выбор. Rara vez la gente asustada toma decisiones sabias.

Но в биологии такое случается редко. Pero rara vez sucede en biología.

Это крайне редкая болезнь даже в Йеле. Lo cual, aun en Yale, es bastante raro.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download