Sentence examples of "с удовольствием" in Russian
Я с удовольствием поделюсь своей любовью с миром, это замечательно,
Estoy feliz de compartir amor con el mundo, es genial.
В свою очередь инвестиционные компания с удовольствием принимают участие в этой игре.
De modo que los bancos de inversión están más que dispuestos a seguirles el juego.
Сторонники повстанцев с удовольствием заложат бомбу на обочине дороги - лишь бы платили.
Los partidarios de la insurgencia no vacilan en poner una bomba en la carretera a cambio de dinero adicional.
Я бы с удовольствием купил эту машину, но у меня нет денег.
Me gustaría comprar este coche, pero no tengo dinero.
И я бы с удовольствием сообщил вам ответ, но у меня заканчивается время.
Me encantaría poder darles la respuesta, pero se me está acabando el tiempo.
Я беру ее и готовлю, а потом люди потребляют ее - надеюсь, с удовольствием.
Yo básicamente la tomo, la preparo, y luego la gente la consume y, con suerte, la disfruta.
Всегда, когда уровень окситоцина поднимается, люди с удовольствием достают свои кошельки и отдают деньги чужакам.
Y con cada incremento de oxitocina las personas abrían con ganas sus billeteras para compartir el dinero con extraños.
Конечно, кубинские диссиденты с удовольствием обойдутся без Западных коктейльных вечеринок и вежливых разговоров на приемах.
Desde luego, los disidentes de Cuba no tendrán inconveniente en privarse de los cócteles occidentales y la conversación educada en las recepciones.
Я бы с удовольствием пошёл с тобой на пляж, но сегодня у меня нет времени.
Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
Тогда я решил провести эксперимент, который я, впрочем, с удовольствием провел бы и с журналом совместно.
Así que decidí hacer el experimento que me hubiera encantado que The Economist hubiese hecho conmigo.
Поэтому, если вы спросите индийцев, отмечено ли их правительство широко распространенной коррупцией, они с удовольствием ответят:
De modo, que, en caso de que se pregunte a los indios si la gestión de los asuntos públicos de su país se caracteriza por una corrupción generalizada, responderán con convencimiento:
На них я готова с удовольствием ответить в течение следующих трёх дней, которые я буду здесь.
Que espero poder responder durante las próximas 72 horas en que estaré por aquí.
И, в отличие от снижения выбросов углекислого газа, это будет решением, которым бы с удовольствием воспользовались развивающиеся страны.
Y, a diferencia de las reducciones de las emisiones, se trata de una solución que los países en desarrollo probablemente adoptarían.
Я вижу, вы все с удовольствием пьёте воду которой вас обеспечивают организаторы конференции в течение последних нескольких дней.
Veo que ustedes han disfrutado del agua que les han proporcionado aquí en la conferencia, durante los últimos días.
Мы все с удовольствием проводим время на работе, и я думаю, что работники компании получают от нее удовлетворение.
Nos divertimos y creo que la gente que trabaja para ella lo pasa bien.
Лично я нисколько не сомневаюсь, что ощущение красоты, сопряженное с удовольствием и остротой переживаний, лежит в сфере эволюционного развития
Ahora, yo personalmente no tengo ninguna duda de que la experiencia de la belleza, con su intensidad emocional y placer, pertenece a nuestra psicología humana evolucionada.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert