Sentence examples of "самим" in Russian with translation "mismo"
Аналогично, европейцы достаточно богаты, чтобы самим обеспечивать свою безопасность.
Del mismo modo, los europeos son lo suficientemente ricos para manejar su propia seguridad.
Вы должны взглянуть на результат и сказать самим себе:
Tienes que mirar los resultados y decirte a ti mismo:
Отчасти данная проблема связана с самим видением международных отношений.
La cuestión tiene que ver, en parte, con el "internacionalismo" mismo.
Вы знали, что Бог улыбается, когда ты являешься самим собой?
¿Sabías que Dios sonríe cuando tú eres tú mismo?
Жителям Тибета, другими словами, нужно дать возможность модернизировать себя самим.
En otras palabras, se debería permitir a los tibetanos modernizarse a sí mismos.
Но, в действительности, они очень жестоки по отношению к самим себе.
Pero en realidad son crueles con ellos mismos.
Самим собой, своим телом и разумом, человек может распоряжаться по собственному усмотрению.
El individuo es soberano en relación consigo mismo, con su cuerpo y su mente.
Нам нужно серьёзно отнестись к своим обязанностям, но не к самим себе.
Tenemos que tomarnos nuestras responsabilidades con seriedad, pero no a nosotros mismos.
Основная мысль в том, что Богу приятно видеть что ты являешься самим мобой.
En resumidas cuentas, Dios se complace en verte siendo tú mismo.
Следовательно, я несу полную ответственность только перед самим собой и перед моей работой.
Por eso no tengo responsabilidad con nadie más que conmigo mismo y con los sujetos.
Африканские лидеры должны править и служить на пользу людям, а не себе самим.
Los líderes africanos deberían gobernar y ejercer sus funciones para el beneficio del pueblo, no de ellos mismos.
Суфисты говорят, "Знание, которое не поднимает тебя над самим собой, намного хуже невежества."
El Sufi dijo, "El conocimiento que no te lleva más allá de ti mismo es mucho peor que la ignorancia".
Мы стали первым обществом, которое живет в мире, поклоняющемся самим себе и ничему другому.
Somos la primera sociedad en vivir en un mundo en el que no adoramos a nada más que a nosotros mismos.
Мы создали целые системы ценностей, а также физическую реальность, чтобы поддержать цену нам самим.
Hemos creado un sistema completo de valores y una realidad física que sostiene el valor del sí mismo.
Многие из этих устройств как бы фокусируют нас на том, как мы относимся к себе самим.
Muchos de estos dispositivos se centran en las maneras de relacionamos con nosotros mismos.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert