Exemples d'utilisation de "секретари" en russe
Например, советник президента Буша по национальной безопасности, Брент Скоукрофт, сделал так, что влиятельные секретари кабинета получили полный доступ к президенту.
Por ejemplo, el asesor de seguridad nacional de George H. W. Bush, Brent Scowcroft, se aseguraba de que los secretarios poderosos del gabinete tuvieran pleno acceso al presidente.
Ситуация требует прямого вмешательства Генерального Секретаря.
La situación exige la participación directa del secretario general.
"Исполнительным" чиновником был государственный секретарь Дин Раск.
El funcionario encargado de la "acción" era el Secretario de Estado, Dean Rusk.
Как сказал генеральный секретарь МСЭ Хамадун Турэ:
Como lo expresara el Secretario General de la UIT, Hamadoum Touré:
Как позже выразился государственный секретарь США Дин Раск:
Como dijo el entonces Secretario de Estado, Dean Rusk:
Южнокореец занимает пост генерального секретаря Организации Объединенных Наций;
Un surcoreano es Secretario General de las Naciones Unidas;
В прошлом Озава стал самым молодым генеральным секретарём ЛДП.
En el pasado, Ozawa fue el Secretario General más joven del PDL.
Как азиатский Генеральный секретарь, я надеюсь, что это изменится.
Como secretario general asiático, espero ver este cambio.
Генеральный секретарь Кофи Аннан должен представить доклад в марте.
El Secretario General Kofi Annan presentará este informe en marzo.
Составители Хартии ООН отвели Генеральному секретарю две отдельные функции:
Los artífices de la carta de las Naciones Unidas le otorgaron al Secretario General dos funciones claras:
В 1989 году Чжао Цзыян был Генеральным секретарем Коммунистической партии.
En 1989, Zhao Ziyang era Secretario General del Partido Comunista.
Конечно, Генеральный секретарь обладает беспримерными полномочиями по составлению программы действий.
Es cierto que el Secretario General tiene una autoridad inigualable para establecer la agenda.
Да, ООН под руководством Генерального секретаря Кофи Аннана достигла многого.
En efecto, la ONU ha logrado mucho bajo el liderazgo del Secretario General Annan;
Ни один Генеральный секретарь не был по-настоящему независим от правительств:
Ningún Secretario General ha disfrutado de una independencia verdadera de los gobiernos:
Почти в любом вопросе Генеральный секретарь оказывается между конкурирующими группами стран.
En relación con cualquier asunto, el Secretario General se encontrará casi con seguridad entre grupos de países enfrentados.
Среди выводов AGF, представленных генеральному секретарю ООН, есть несколько важных посланий:
Entre las conclusiones del Grupo Asesor, que hemos presentado al Secretario General de las NN.UU., hay algunos mensajes importantes.
И, конечно же, пост Генерального Секретаря не ограничивается никаким конституционным сроком.
Y, por supuesto, el cargo de Secretario General no tiene un plazo constitucional limitado.
Многочисленные мировые проблемы поступают в кабинет Генерального секретаря днем и ночью.
Los numerosos problemas del mundo llegan hasta el despacho del Secretario General día y noche.
Нью-Йорк - Прежде чем стать Генеральным секретарем ООН, я был азиатским дипломатом.
NUEVA YORK - Antes de asumir como secretario general de la ONU, era un diplomático asiático.
Созыв Генеральным секретарем ООН форума ``Диалог цивилизаций" - это лишь начало такого процесса.
La convocatoria del Secretario General a un ``Diálogo de Civilizaciones" es sólo un principio.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité