Usage examples of "сердце" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all330 corazón283 other translations47

Лучше послушай ты сердце внутри, Sigue el camino, el camino marcado.

у финансовой системы "остановилось сердце". el sistema financiero sufrió un paro cardiaco.

Почему происходят такие изменения в сердце? ¿Por qué este cambio de opinión?

Становилось тепло на сердце от их восстановления. Es reconfortante ver su recuperación.

Иран находится в самом сердце чрезвычайно взрывоопасного региона. El Irán se encuentra en el centro de una región extremadamente inestable.

Сердце администрации США не было расположено к переговорам долгое время. Hace mucho que el Gobierno de los EE.UU. no ha puesto empeño en esa negociación.

История Дулу разрывает сердце - и душераздирающе распространена - в развивающихся странах: La historia de Dulu es desgarradora -y desgarradoramente común- en el mundo en desarrollo:

Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы. Es una adusta luz que ilumina los defectos de las instituciones centrales del capitalismo.

Этот порок поразил в самое сердце идею ``Одна страна, две системы": Dicho fallo infecta hasta el tuétano la idea de ``Un país, dos sistemas":

И моё сердце сжалось, когда я подумал, что мы вернулись к прежнему. Y se me cayó el alma a los pies porque pensé, aquí estamos nuevamente.

Глубоко в сердце американской идеологии и культуры есть ряд убеждений и отношений: En lo más profundo de la ideología estadounidense existe una constelación de creencias y actitudes:

В светской псевдонаучной форме апокалипсическое верование также находилось в сердце революционной политики. El pensamiento apocalíptico en su forma secularizada pseudocientífica también ha sido parte fundamental de las políticas revolucionarias.

И этот принцип, положа руку на сердце, имеет большую ценность для современного общества. Y ese mensaje, francamente, es valioso para la sociedad de hoy día.

Предлагаемая конструкция банковского союза выявляет этот фундаментальный изъян в самом сердце европейского проекта. La propuesta creación de una unión bancaria revela ese defecto fundamental en el núcleo del proyecto europeo actual.

Но она дышит и у нее бьется сердце и это выглядит очень натурально. Pero esta respira, tiene pulsaciones, es muy orgánico.

Сразу после Второй мировой войны это явление было в самом сердце экономической политики Франции. Inmediatamente tras las Segunda Guerra Mundial, era parte fundamental de la política económica francesa.

Желание подчинить государство богу, даже среди наиболее образованного населения, лежит в сердце пакистанского кризиса. La disposición a subordinar el Estado frente a Dios, incluso entre los muy instruidos, es un factor fundamental en la crisis del Pakistán.

Личная история Первой мировой войны", начинается длинным списком действующих лиц, от которого замирает сердце. Una historia íntima acerca de la Primera Guerra Mundial, "comienza con una larga dramatis personae del tipo que puede hacer que a uno se le caiga el alma a los pies.

В сердце этого лежит вера в права людей на свободную жизнь и защиту их достоинства. En el centro de esto reside la convicción de que los seres humanos tienen derecho a una vida de libertad y a la protección de su dignidad.

В сердце проблемы лежал Компромисс 1867 года, который разделил империю на австрийскую и венгерскую половины. El centro del problema era el Compromiso de 1867, que dividió el imperio en las mitades austriaca y húngara.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download