Sentence examples of "ситуациях" in Russian with translation "situación"
В таких ситуациях действия становятся более текучими.
En situaciones así, la acción se vuelve más fluida.
Инвесторы в таких ситуациях занимают выжидательную позицию.
En una situación tal, los inversionistas asumen una postura centrada en esperar y ver qué sucede.
Цены на золото резко увеличиваются только в двух ситуациях:
Los precios del oro se disparan únicamente en dos situaciones:
Они оказались очень эффективными для девочек в таких ситуациях.
Han hecho mucho bien a las niñas que pasaban por esa situación.
обычная сложная картина проблемы нравственности, появляющаяся в таких ситуациях.
la acostumbrada imagen llena de complejidades y problemas morales que surge en tales situaciones.
Потому что в таких ситуациях всегда всего не хватает.
Porque en estas situaciones, las necesidades están en todas partes.
В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере.
En situaciones tan dramáticas es donde el poderío de Estados Unidos es más fuerte.
В чем отличительна черта борьбы с безработицей в постконфликтных ситуациях?
¿Cuál sería un acercamiento distintivo a la generación de empleo en situaciones post-conflicto?
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.
La interferencia externa debería siempre evitarse en situaciones como esta.
Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях.
Los cubanos son conocidos por manejarse con humor en las peores situaciones.
Кредитно-денежная политика обычно является первой линией защиты в подобных ситуациях.
La política monetaria normalmente es la primera línea de defensa en este tipo de situaciones.
А самое интересное - увидеть этот феномен в работе в более сложных ситуациях.
Y lo que es fascinante es que pueden ver este fenomeno en el trabajo en situaciones mucho mas complicadas.
Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях - это, прежде всего, вопрос политического желания.
En situaciones de conflicto, para prevenir el desplazamiento es necesario contar principalmente con voluntad política.
"А такие навыки самостоятельного регулирования задействуются в самых разных ситуациях", - утверждает он.
Y "esa capacidad de dosificarse se aplica a otras situaciones", señala.
(В частности, Латинская Америка сыграла ключевую роль во всех описанных выше ситуациях).
(América Latina, en particular, tuvo un papel preponderante en todas las situaciones que se describen arriba.)
Лаборатории во всем мире стараются разработать способы использования этих знаний в клинических ситуациях.
En todo el mundo hay laboratorios que están tratando de poner estos conocimientos en situaciones clínicas.
А потому позволю себе предложить два взаимодополняющих подхода к изменению реалий в таких ситуациях.
Así que ahora permítanme sugerir dos enfoques complementarios para cambiar la realidad de las situaciones.
Историки имеют привилегию полемизировать, мог ли бы терроризм быть оправдан в определенных исторических ситуациях.
Los historiadores pueden darse el lujo de debatir si el terrorismo puede haber estado justificado en ciertas situaciones del pasado.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert