Sentence examples of "средствами" in Russian
Одно из них заключается в попытке заставить администрацию премьер-министра Юсуфа Раза Гилани возобновить разбирательство в швейцарском суде, который рассматривал обвинения в отмывании денег и злоупотреблении государственными средствами президентом Асифом Али Зардари.
Uno de los casos es un intento por obligar a la administración del primer ministro Yusuf Raza Gilani a reabrir el juicio en un tribunal suizo en que se examinan cargos de lavado de dinero y malversación de fondos públicos por el presidente Asif Ali Zardari.
Мы их называем средствами биологической модификации.
Las vamos a llamar herramientas de modificación biológica.
Комиссия располагала денежными средствами для своей работы.
Se asignaron fondos para las actividades de la Comisión.
"Министр, победа может быть одержана военными средствами.
"Esto se puede ganar militarmente, señor ministro.
Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения.
Israel evitará a toda costa una gran incursión terrestre.
А еще наше левое полушарие мыслит средствами языка.
El hemisferio izquierdo piensa en forma de lenguaje.
· массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами;
• entrega masiva e ilimitada de liquidez a las instituciones financieras solventes;
так же, как мы делимся открытыми аппаратными средствами?
de la misma manera que se comparte hardware de código abierto?
Поэтому я задумался, как решить проблему средствами современной науки,
Luego, mi razonamiento fue como hacer eso, dentro de los límites de la ciencia que conocemos hoy.
BRH может управлять только федеральными деньгами, мы располагаем государственными средствами.
El Tribunal Federal de Cuentas (BRH) sólo puede controlar el dinero federal, lo que aquí llamamos fondos estatales.
какими средствами достигается равенство, до тех пор, пока оно достигается.
que no importa cómo se llega a una mayor igualdad, siempre y cuando se llegue de alguna forma.
Большинство из них напоминало канатоходцев, жонглирующих заемными средствами без сетки безопасности.
En su mayoría, se parecían a artistas en la cuerda floja haciendo malabares con dinero ajeno sin una red de seguridad.
Это можно осуществить средствами лживой пропаганды, посредством искажения истины или замалчивания фактов.
Quien en China mencione lo que ocurrió en la plaza de Tiananmen (y en muchos otros sitios) en junio de 1989 no tardará en recibir el abrazo, no precisamente tierno, de la policía de la Seguridad del Estado.
Он завален ликвидными средствами и почти не имеет источников дохода, кроме погашения займов.
está anegado en liquidez y casi la totalidad de sus ingresos proviene del reembolso de sus préstamos.
Хотите верьте, хотите нет, но это опять Джозеф - после полугодового лечения антиретровирусными средствами.
Ahora, curiosamente, este también es Joseph luego de seis meses de tratamiento antirretroviral.
Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами.
A pesar de estos sentimientos, Microsoft está ayudando a las autoridades chinas a reprimir la información lo mejor que pueden.
Также они могут помочь средствами, советом, техническими обеспечением и, если это необходимо, вооруженными силами.
También pueden suministrar financiamiento, asesoría, asistencia técnica y, sí, en ocasiones, fuerza militar para ayudar a que el proceso avance.
СИЭТЛ - Даже в лучшие финансовые времена бюджеты на помощь в развитии отнюдь не переполнены средствами.
SEATTLE - Incluso en épocas financieramente favorables, los presupuestos para la ayuda al desarrollo nunca están rebosantes precisamente.
До сих пор испытания новых ракет, военные учения и угрожающие речи служили хорошими сдерживающими средствами.
Hasta ahora las pruebas de cohetes, los ejercicios militares del Ejército Popular de Liberación y la retórica amenazadora han sido factores disuasores suficientes.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert