Sentence examples of "сторонах" in Russian with translation "parte"

<>
show all
"Зачем ты пишешь на стороне, "¿Por qué puso algo en la parte trasera.
Очень любезно с твоей стороны. Es muy amable de tu parte.
С другой стороны, интересы отличаются. Por otra parte, los intereses varían.
Очень любезно с вашей стороны Es muy amable de tu parte
Террористические атаки случались с обеих сторон. Se producían ataques terroristas en ambas partes.
И это служит интересам обеих сторон. Esto es funcional a los intereses de ambas partes.
Вы могли видеть аргументы обеих сторон. Se pueden leer argumentos de ambas partes.
каждая сторона обвиняет другую во лжи. cada parte acusa de mentir a la otra.
А вот словесная сторона моего мозга. Esta es la parte de mi cerebro que se ocupa de las palabras.
На их стороне была только история. Tenían sólo a la historia de su parte.
С одной стороны, это звучит нелепо. Por una parte, parece ridículo.
С другой стороны, они могут войти. Por otra parte, pueden entrar.
со стороны Израиля последует жестокая расплата. puede haber represalias brutales por parte de Israel.
Стороны заключили настоящий контракт о нижеследующем: Las partes celebran el presente Contrato que se regirá por las siguientes estipulaciones:
уважение к жизненно важным интересам всех сторон. el respeto a los intereses vitales de todas las partes.
Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон. Romper el pacto iría en contra de los intereses de ambas partes.
третья сторона помогает конфликтующим "выйти на балкон". ayudar a las partes a ir al balcón.
Когда мы начали обклеивать палестинскую сторону стены, Cuando hicimos la pared, hicimos la parte palestina.
С другой стороны, нет стимулов для успеха; Por otra parte, los incentivos para el éxito son pocos;
С другой стороны, биомасса обладает рядом преимуществ. Por otra parte, la biomasa tiene varias ventajas.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download