Sentence examples of "считают" in Russian with translation "considerar"
Translations:
all1939
creer690
considerar464
dar363
tener99
contar68
tratar23
calcular10
calificar8
estimar7
juzgar5
tenerse2
calcularse2
contabilizar1
other translations197
Его считают величайшим искателем волн в мире.
Se le considera también el mayor buscador de olas del mundo.
Но Соединенные Штаты считают, что даже этого недостаточно.
No obstante, los EU consideran que ni siquiera esto es suficiente.
Местных чиновников часто считают героями, а не угнетателями.
A los funcionarios locales frecuentemente se les considera héroes, no opresores.
Слишком многие из нас считают, что он невозможен.
"Hay demasiados entre nosotros que la consideran imposible.
большинство европейцев считают важным как раз его отсутствие.
lo que los europeos consideran importante es su ausencia.
Они считают, что мы раскачиваем лодку, и понятно почему.
Consideran que estamos creando problemas, y pueden entender porqué.
Некоторые американские аналитики считают морскую стратегию Китая открыто агрессивной.
Algunos analistas de defensa norteamericanos consideran que la estrategia marítima de China es claramente agresiva.
Многие считают Фолклендскую войну 1982 года апогеем ее патриотизма.
Muchos consideran la guerra de Malvinas en 1982 como el apogeo de su patriotismo.
Подорваны основополагающие ценности, которые американцы считают главными для своей нации.
Se revirtieron los valores que los norteamericanos consideran centrales a su identidad.
Они также считают, что женщины-мусульманки должны обязательно носить чадру.
Igualmente, la pañoleta que cubre la cabeza de las mujeres musulmanas se considera un requisito.
Они считают государство мягким, потворствующим меньшинствам, вследствие неуместного западного секуляризма.
Consideran que el Estado es blando y que complace a las minorías por un inapropiado secularismo occidentalizado.
Доля европейцев, которые считают, что ЕС - "это хорошо", неуклонно снижается.
El porcentaje de europeos que consideran que la UE es "algo bueno" está disminuyendo constantemente.
И тем не менее наши лидеры считают эти темы запретными.
No obstante, nuestros líderes consideran que estos temas son tabú.
68% американцев считают, что глобальное потепление является результатом человеческой деятельности.
El 68% de los estadounidenses consideran que la actividad humana es responsable del calentamiento global.
Люди только тогда становятся "заключёнными", когда они сами себя считают таковыми.
Y dijo que las personas sólo son prisioneros si así se consideran.
Потому что они считают, что это, наоборот, в интересах безопасности Великобритании.
Porque ellos consideran esto contrario al interés de seguridad de la gente de la Gran Bretaña.
Многие считают, что север и юг Бразилии как два разных государства.
Muchos consideran el Norte y el Sur brasileros como dos países distintos.
Когда их вообще принимают во внимание, их считают неизбежной ценой прогресса.
Cuando se les llega a considerar, se juzga que son el precio inevitable del progreso.
Некоторые считают это несправедливым, поскольку университетами и промышленностью присваивается ткань, пожертвованная пациентами.
Algunos consideran que eso es injusto porque permite que las universidades y la industria se apropien por completo de los tejidos donados por los pacientes.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert