Sentence examples of "теперь" in Russian

<>
Теперь уже поздно просить прощения. Ya es muy tarde para pedir disculpas.
Реакция властей следует теперь уже знакомому шаблону: La respuesta de las autoridades sigue un patrón que ya es familiar:
И как мы уже слышали, есть способ, которым мы пытаемся и теперь уже можем ответить на этот вопрос. Como ya sabemos, hay un forma en la que intentamos poder responder a esa pregunta.
Мнение Южной Кореи и Японии должно быть всерьёз принято во внимание, если Соединённые Штаты хотят, чтобы этот вывод войск - теперь уже неизбежный - окончился успешно. Para que esa retirada, ya inevitable, salga bien, se tienen que tener en cuenta en serio las opiniones de Corea del Sur y del Japón.
Из этого доклада, написанного под руководством сэра Николаса Стерна из Лондонской школы экономики, - сменившего меня на посту главного экономиста Всемирного банка, - очевидно, что вопрос теперь уже не в том, можем ли мы позволить себе предпринять что-то по поводу глобального потепления, а в том, можем ли мы позволить себе ничего не предпринимать. El informe, dirigido por Sir Nicholas Stern de la London School of Economics, que me sucedió como economista jefe del Banco Mundial, explica con claridad que ya no se trata de si podemos permitirnos el lujo de hacer algo contra el calentamiento del planeta, sino de si podemos permitirnos el de no hacer nada.
И теперь они уже даже не знают, что правильно, а что нет. Y también ya no saben más que es lo correcto o incorrecto.
ОК, теперь вопрос в том, нужно ли быть живым существом, чтобы демонстрировать такие примеры спонтанного порядка, и я уже намекнул, что ответ - нет. Muy bien, el punto es, ¿tenemos que estar vivos para ver esta clase de órden espontáneo?, y ya he dado una pista de que la respuesta es no.
Теперь я попробую совершить невозможное - Entonces voy a intentar lo imposible.
А теперь те, кто "против" Todos aquellos en contra.
Теперь обратимся к нашей действительности. De vuelta a la actualidad.
Какой выбор у меня теперь? ¿Qué alternativas tengo?
Теперь перейдем в 1990 год. Sin ir muy lejos en el tiempo, en 1990.
Теперь перейдём к наглядной демонстрации. Bueno, voy a hacer una pequeña demostración.
Теперь обратимся к запасам урана. Y luego llegamos al uranio.
Теперь вспомните, что сказал Джефферсон. Recordemos lo que dijo Jefferson.
Теперь Китай стоит перед дилеммой. China hoy enfrenta un dilema.
Что мне было делать теперь? ¿Qué iba a hacer?
А теперь, последствия игровой недостаточности. Ésta es una consecuencia de la privación de juego.
Теперь дело за длиной волны. Mido su longitud de onda.
И вот теперь американец оживился. Por fin el americano se sintió entusiasmado.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.