Sentence examples of "требуется" in Russian

<>
show all
Так что здесь тоже требуется помощь. Así que necesitamos un poco de ayuda aquí.
Значит, над этим требуется ещё поработать. Así que queda trabajo por hacer.
На 1 литр требуется 23 тонны. Resultaron 23 tonelada métricas por cada litro.
От вас требуется решить только одно. Solo hay que tomar una decisión:
Вам даже не требуется быть клеткой. No tienes ni siquiera que ser una sola célula.
Что же требуется для появления динамизма? ¿Cuáles son los requisitos del dinamismo?
Но на подобные реформы требуется время: Pero toman su tiempo:
Требуется иной подход к этому сегменту. Necesitan maneras diferentes de ser abordados.
Присутствие самих исполнителей здесь совершенно не требуется. No es para nada necesario que hayan músicos tocando en vivo.
От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов. Se espera simplemente que todos ellos ejecuten las órdenes escrupulosamente.
Но многое требуется, что бы ее получить. Pero cuesta mucho llegar a ese punto.
Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров. Hay que tomarse el tiempo para explicar, consultar y negociar.
Однако для этого требуется очень мощный компьютер. Pero lo que sí necesitas es una computadora muy grande.
Я не думаю, что нас требуется убеждать. No creo que necesitemos ser convencidos de eso.
Вообще-то, как раз столько и требуется. Así que yo creo que si.
Его традиционные идеи безупречны, если требуется исполнительность. Las nociones tradicionales de administración son excelentes si usted quiere conformidad.
Требуется новый всемирный режим контроля над наркотиками. Hace falta un nuevo régimen global de control de drogas.
Для такой печати требуется порядка 40 минут. lleva unos 40 minutos imprimir esta estructura.
Что касается палестинцев, здесь требуется диалог другого рода. Respecto de los palestinos, es necesaria una capacidad de diálogo de un tipo diferente.
Им не требуется иметь разум чтобы иметь план. No necesitan tener una mente para tener un plan.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download