Sentence examples of "требуют" in Russian
Translations:
all1084
exigir432
requerir417
necesitar59
requerirse39
reclamar21
obligar a15
exigirse10
preguntar8
instar4
invitar2
exigente2
invitarse1
other translations74
Реалии требуют обратить последовательность приоритетов.
La realidad es que tenemos que revertir la secuencia.
Они требуют уменьшения количества рабочих часов.
Ellos demandan una reducción de sus horas laborales.
Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.
Pero estos principios no demandan soluciones institucionales específicas.
Миллионы йеменцев по всей стране единогласно требуют одного.
La solidaridad de millones de yemeníes en todo el país que piden una sola cosa.
Существуют две фундаментальные проблемы, которые требуют начала реформ.
Hay dos problemas fundamentales con el reciente llamado a la reforma.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост-докторские программы.
Al mismo tiempo, es necesario reevaluar los planes post-doctorales europeos.
более того, подобные результаты требуют от политиков всего лишь бездействия.
de hecho, basta con que las autoridades no hagan nada.
В первую очередь они требуют социальной справедливости и ответственности правительства.
La justicia social y la responsabilidad del gobierno están primeros en las preferencias.
Но это не беспокоит самих ливийцев, которые требуют отставки сторонников Каддафи.
Pero esta situación no es la que preocupa a la mayoría de los libios, quienes piden a gritos que se despida a los funcionarios leales a Gadafi.
Данный подход передаётся потребителям, которые в свою очередь требуют того же.
Y de esta manera la idea llega hasta el consumidor que demanda el mismo modelo.
В Европе различные доморощенные экстремистские группы "одной проблемы" требуют тщательного мониторинга.
En Europa, es necesario vigilar de cerca a varios grupos extremistas locales que tienen "una reivindicación única".
Водоснабжение и канализация невероятно важны, но требуют много вложений в инфраструктуру.
De nuevo, saneamiento y agua son increíblemente importantes, pero también cuestan mucha infraestructura.
Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств.
También demuestra de modo convincente que todos los remedios propuestos tienen costos significativos.
Однако многие из их, в общем-то, элегантных подходов требуют много времени.
Pero muchos de sus enfoques, aunque elegantes, toman mucho tiempo.
Но не только они требуют защиты - защиты также требует и власть закона.
Pero hay otro y más importante elemento que proteger, el imperio de la ley.
Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей.
Pero no deberíamos confundir estos valores con otros elementos esenciales del progreso, como establecer regímenes comerciales liberalizados, crear estructuras institucionales con una separación de poderes y erradicar la corrupción.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert