Sentence examples of "услышанными" in Russian with translation "escuchar"

Select source language

Select target language

Translations: all287 escuchar130 oír91 escucharse39 saber18 sentir6 oírse2 other translations1

Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным. Ya no es posible una actitud así de arrogante ante las exigencias de las potencias menores de ser escuchadas, pero todo esto significa que las fachadas tendrán que ser más sutiles y las ficciones, más elaboradas.

Как насчёт дать возможность угнетённым, где бы они ни были, быть услышанными и призвать к действию впервые за все времена? ¿Qué tal si les damos a los oprimidos, dondequiera que estén, una voz para ser escuchados y poder actuar por primera vez?

Наша свобода состоит в наличии гарантируемого голоса в суверенном обществе, в том, чтобы быть услышанными, и в нашем участии в принятии решений. Nuestra libertad consiste en tener una voz garantizada en la soberanía, en ser escuchados y en participar en la toma de decisiones.

Арабская весна, снижение американского влияния в мусульманском мире, а также решение граждан быть услышанными соединились вместе, для того чтобы создать среду, в которой только беспрецедентное и непредсказуемое являются несомненными фактами. La Primavera Árabe, la decreciente influencia de Estados Unidos en el mundo musulmán, y la determinación de los ciudadanos a ser escuchados se han combinado para crear un ambiente en el que lo sin precedentes y lo impredecible son las únicas certezas.

И вдруг я услышал визг. Y de pronto escuché gritos.

И вот, что я услышал. Y esto es lo que escuché.

Я услышал об озере Имжа. Escuché sobre este lago, el lago Imja.

Он ждет, чтобы его услышали. Está esperando que lo escuchen.

"Как ты собираешься услышать это? "Bueno, ¿cómo vas a escuchar esto?

Как ты собираешься услышать то?" ¿Cómo vas a escuchar aquello?"

Надеюсь они услышат это именно так. Esperemos que lo escuchen de esa manera.

Он был бы рад услышать это. Él estaría contento de escuchar eso.

Хорошо, вы действительно хотите это услышать? Okey, ¿realmente quieren escuchar esto?

А также услышите волнообразность между звуками. Y escucharán una ondulación entre los sonidos.

Например, я услышал такое объяснение одному мужчине: Y para un hombre que no entendía, escuché a alguien decir:

Я шел и услышал "би-би-и". Estaba hablando y escucho "Bip, bip".

Стало быть, Томас Уотсон услышал не нас. Así que Thomas Watson no nos escuchaba.

Она подпрыгнула от радости, когда услышала новости. Ella saltó de alegría cuando escuchó las noticias.

Друзья, вы еще многое услышите об этом. Amigos, van a escuchar mucho al respecto.

я присел на минуту и услышал слова Рафи: Me senté un momento y escuché que Rafi le decía a su padre:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download