Usage examples of "уходит" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Зима уходит, и приходит весна. El invierno se marcha y llega la primavera.
Она уходит вдоль по микротрубочке. Y es enviado a lo largo de los microtúbulos.
Эль Ниньо приходит и уходит. el Niño va y viene.
Кроме того, доллар никуда не уходит. Más allá de esto, el dólar no irá a ningún lado.
Но оно уходит вниз на множество этажей. Pero tiene varios pisos bajo tierra.
Они умеют переживать ураган, который приходит и уходит. Pueden manejar un huracán que va y viene.
На самом деле на это уходит больше времени. En realidad tarda un poco más.
Споры произрастают, формируется мицелий и уходит под землю. Las esporas están germinando, y el micelio se forma y va subterráneo.
В моём цикле на отпуск уходит 12,5% времени. Si miro mi ciclo, siete años, uno sabático, es el 12,5% de mi tiempo.
Все, что мы имеем, уходит корнями в этот период. Todo lo que pedimos se dio.
Ваше сознание, ваше "Я" и моё "Я" - это уходит. La conciencia de su propio ser, la conciencia de mi yo, eso no perdurará.
Постмодернизм уходит от рациональной культуры, так называемой "современной эры". El posmodernismo se aleja de la cultura racional de la llamada "era moderna".
Для справки, на среднестатистический дом уходит около 300 мегаватт-часов энергозатрат. Ahora bien, la casa promedio tiene cerca de 300 megavatio hora de energía incorporada en ella.
национализм уходит корнями глубоко в историю Европы и имеет много причин. el nacionalismo está profundamente arraigado en la historia de Europa y tiene muchas causas.
как много света уходит в небо и никогда не достигает земли. la cantidad de luz que sube al cielo y nunca llega a la tierra.
Мореллу, который скоро уходит со своего поста в ЦРУ, нет смысла притворяться. Morell, que está preparándose para abandonar la CIA pronto, tiene pocas razones para ocultar sus opiniones.
и корнями уходит в математику, морскую биологию, женское рукоделие, и экологический активизм. Sus raíces abarcan los campos de las matemáticas, la biología marina, las artesanías femeninas y el activismo medioambiental.
А потом удивляемся, почему мембрана засоряется и почему на это уходит столько электричества. Y luego nos preguntamos porqué esa membrana se atasca y porqué consume tanta energía.
Только 12% населения мира живет на Западе, и власть неуклонно уходит от него. Sólo el 12% de la población mundial vive en Occidente, y el poder se le está escabullendo sostenidamente.
И если отбеливание не уходит, если температуры не понижаются, то рифы начинают умирать. Y si esto persiste, si las temperaturas no bajan, los arrecifes empiezan a morir.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download