Sentence examples of "частых" in Russian with translation "a menudo"

Select source language

Select target language

Translations: all765 a menudo499 frecuente249 rápido14 other translations3

ПАРИЖ - Сегодня во всем мире постоянная безработица, несоответствие квалификации или профессиональных навыков требованиям работы и условия выхода на пенсию стали основными проблемами фискальной политики - и частых ожесточенных политических дебатов, которые ее сопровождают. PARÍS - Hoy en todo el mundo el persistente desempleo, la falta de correspondencia entre habilidades y oportunidades, y las reformas a los sistemas de pensiones se han convertido en elementos centrales de la política fiscal y los debates, a menudo feroces, que la rodean.

Смерть часто сравнивают со сном. La muerte se compara a menudo con el sueño.

но он часто используется неправильно. A menudo usado inadecuadamente.

Вы часто ездите за границу? ¿Va usted a menudo al extranjero?

Том часто разговаривает во сне. A menudo, Tom habla mientras duerme.

И вы замечаете это чаще. Y te das cuenta más a menudo.

Очень часто дети подбегают довольно близко. A menudo los niños se acercaban demasiado.

Именно поэтому мультикультурализм часто встречает сопротивление. Por eso es que tan a menudo hay resistencia al multiculturalismo.

Политические маятники часто отклоняются слишком далеко. Los péndulos políticos a menudo oscilan demasiado.

Часто мы этого даже не замечаем. A menudo ni siquiera nos damos cuenta.

Я очень часто катаюсь на лыжах. Voy muy a menudo a esquiar.

Чаще всего акула тонула и задыхалась. A menudo el tiburón se asfixiaba.

Я часто думаю о своей покойной матери. Pienso a menudo sobre mi difunta madre.

Извини, что я тебя беспокою так часто. Perdona que te moleste tan a menudo.

Элиты сопротивлялись, часто жестоко, защищая свою собственность. Las elites han reaccionado, a menudo de manera brutal, para proteger su propiedad.

Он, бывало, часто плавал в этой реке. Él solía nadar en este río a menudo.

А потом суда часто ждут в порту. Pero luego a menudo esperan allí.

Но здесь также часто имеются большие издержки: Sin embargo, a menudo existen también otros costos importantes:

Они - вены экосистемы, и часто - пустые вены. Son las venas del ecosistema y a menudo están vacías.

И я часто слышу как люди говорят, Y a menudo oigo a gente decir.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download