Sentence examples of "Даже если" in Russian

Select source language

Select target language

Даже если гость - ваш наименее добрый и щедрый родственник: Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:

Даже если она честная. Hatta dürüst işleri bile.

Я всегда покупаю продукт высшего качества, даже если он немного дорогой. Biraz pahalı olsalar bile, ben daime en iyi ürünleri satın alırım.

Даже если максимально сократим время операции, затаившийся противник представляет серьёзную угрозу. Operasyon sürecini kısaltsak bile, düşmanı etkisiz hale getirmek de çok önemli.

Даже если она придёт меня повидать, скажи ей, что меня нет дома. Beni görmeye gelse bile, ona evde olmadığımı söyle.

Даже если он мобилизует все армии Земли, что они смогут сделать? Dünyada geri kalan tüm ordular harekete geçse bile, ne yapabilirler ki?

Даже если это означает участие в самосуде? Bu linç edilmek anlamına gelse bile mi?

Ему нужна определённость, даже если речь о тебе, да? Kesin bir yol ister. Hatta seninki gibi bir kesinlik olsa bile.

Даже если ты заболеешь, могут пройти десятки лет. Hasta olacak olsan bile buna daha onlarca yıl var.

Я вытащу нас отсюда, даже если придётся пожертвовать жизнью. Yapacağım son şey de olsa, bizi bu işten kurtaracağım.

Даже если просто сходить с ним в банк. Bankaya gitme gibi basit bir şeyi bile zahmetli.

Даже если я возненавижу тебя за это. Bunun için senden nefret edecek olsam bile.

Даже если придется умереть за это. Hatta bunun için ölmem gerekse bile.

Всё новое он воспринимает как угрозу, даже если протягиваешь ему спасательный круг. Yeni olan bir şeyi tehdit olarak görüyor yeni bir hayat çizgisi olsa bile.

Даже если выбьет, что это меняет? Yapsa bile, bu neyi değiştirir ki?

Даже если подписчиков единицы, я всё равно рад. Bir ya da iki olsa bile, sorun değil.

И даже если вы победите, вы будете чувствовать, что проиграли. Ne olursa olsun, hatta kazansan bile bir şeyleri kaybetmiş gibi hissedeceksin.

Даже если женщины уродливы. Kadınlar çirkin olsa bile.

Даже если они оборотни. Kurt adam olsalar bile.

Ты меня не тронешь, даже если я выгляжу так. Bana zarar vermeyeceksin, böyle görünüyor olsam bile hem de.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download