Sentence examples of "едва не" in Russian

Select source language

Select target language

Ты едва не спалил мою квартиру. Az daha bütün evimi Ateşe veriyormuşsun.

Едва не схватили меня. Az daha beni yakalıyorlardı.

Это он устранил митаннийских убийц, которые едва не пробрались в Фивы. Bu adam neredeyse Teb kapılarının gediğini açan Mitanni suikastçilerinin elinden kurtulan birisi.

Это вроде ты едва не подожгла ярмарку. Bütün panayırı ateşe vermek üzere olan sendin.

За эти десять лет я едва не рехнулся. Tek başıma. On yıl sonra kafayı yemek üzereydim.

Роман и отречение твоего дяди едва не уничтожили монархию. Amcanın ilişkisi ve tahttan çekilmesi neredeyse monarşiyi yok ediyordu.

А ты едва не сорвалась. Sen de pek öyle değilsin.

Ее едва не сбил грузовик. Neredeyse bir kamyonun altında kalıyormuş.

Ты едва не погиб из-за нее. Ama nerdeyse her seferinde seni öldürtecekti.

Его пытали, едва не убили... İşgence ediliyordu ona, neredeyse ölecekti.

Попытка бегства была ошибочной и едва не стоила жизни отцу. Так что... Kaçmaya çalışmak bir hataydı ve bu hata nerdeyse babanızın hayatına mal oluyordu.

Мое прикрытие едва не разоблачили сегодня. Bugün az kalsın kimliğim açığa çıkacaktı.

Он вращался так быстро, едва не разбился. Çok hızlı bir şekilde savruldu. Nerdeyse parçalara ayrılıyordu.

В году смертоносный вирус едва не погубил нашу цивилизацию поставив человечество на грань вымирания. 'da ölümcül bir virüs, medeniyetimizi yakıp geçti. İnsan soyunu yokolmanın eşiğine getirdi.

Работала до изнеможения, чем едва не вызвала выкидыш. Bitkin düşecek kadar çok çalıştığı için düşük tehlikesi atlatmıştır.

Сначала вы едва знакомы, а через мгновение уже породнились. Bir an birbirimizi zor tanıyoruz, bir an akraba oluyoruz.

Едва узнала твой номер. Az kalsın numarayı tanımıyordum.

Я едва успел засунуть семгу в карман Лоис. Çok az kere ceketimin cebindeki som balığını ısırdım.

Я провела три года как посвященный и за все это время едва ли покидала здание. Üç yılımı Trill üyesi olarak geçirdim ve tüm o süre boyunca tesisten neredeyse hiç ayrılmadım.

Но мы едва знакомы. Fakat daha yeni tanıştık.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download