Sentence examples of "пополам" in Russian

Select source language

Select target language

Я хотел поделить пополам джинсы. Pantolonların yarısı senin olsun istedim.

Один из них делит десерт пополам, а второй выбирает кусок. İkisinden biri tatlıyı ikiye bölecek, diğeri de istediği parçayı seçebilecekmiş.

Паспорт Броуди, разрезанный пополам. Brody'nin kimliği, ikiye bölünmüş.

Купол опускается, люди теряют конечности или их разрубает пополам. Kubbe gelir, imsanlar sakat kalır, insanlar ikiye parçalanır.

с этими руками сломать скамейку пополам, чтобы впечатлить её. o kollarla, onu etkilemek için papa kürsüsünü ortadan kırabilirdin.

Я разорву эту крошку пополам. Matmazelin yanakları ortadan ikiye ayırırım.

Шоколад разрезали пополам по горизонтали. Çikolata yatay olarak ikiye kesilmiş.

Но не ломающиеся пополам, возможно. Ama ortadan ikiye ayrılanlardan olmayabilir belki.

Обычно, никто не распиливает высокотехнологичные станки пополам, но электроинструменты созданы для импровизаций. Genellikle, hassas bir makineyi ikiye bölmezsin, ama elektrikli aletler iğreti direğinden yapılır.

Этот парень практически распилил тебя пополам. Adam seni ikiye ayıracaktı az daha.

Том, посмотри, сможем ли мы разделить эту вещицу пополам? Tom, hadi şu balkabağını ikiye bölebilir miyiz, bir bakalım.

Ты резал меня пополам, помнишь? Beni ikiye ayırmıştın, hatırlıyor musun?

Теперь, после отмены завещания, имущество будет разделено пополам между мной и Кэрол. Artık miras hükümsüz kılındığına göre, mülk yarı yarıya ben ve Carol arasında bölünecek.

Буквально. Он предложил поделить ребёнка пополам. Gerçekten, çocuğu ikiye kesmeyi önerdi.

Кто-то разрезал ее пополам. Birisi ikiye bölmüş bunu.

Его разрубили пополам мечом. Bir kılıçla ikiye bölünmüş.

Как обычно. Разделим пополам. Her zamanki gibi bölüşeceğiz.

Я делюсь пополам с Луккой. Luccy ile yarı yarıya paylaşıyorum.

Если бы её убили именно разрезанием пополам. Eğer ortadan ikiye kesilmek onu öldüren şeyse.

Может быть, закажем пару сэндвичей и съедим каждый из них пополам? İki tane sandviçi paylaşmak ister misin? Her birinin tek yarısını yeriz.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download