Sentence examples of "últimamente" in Spanish with translation "в последнее время"
"Últimamente estoy haciendo mis pinitos en internet.
Я написал эту поэму, после того как услышал по телевидению высказывание одной довольно известной актрисы одному очень известному журналисту, "В последнее время, я понастоящему вся в Интернете.
como todos sabemos, Britney cobró mucha importancia últimamente.
как мы знаем, в последнее время Бритни появлялась в новостях довольно часто.
Pero las cosas parecían estar yendo bien últimamente.
Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.
Los dos países han experimentado un fuerte crecimiento últimamente.
В последнее время обе страны показывали сильный рост.
Últimamente el número de automóviles se ha incrementado notoriamente.
В последнее время количество автомобилей значительно возросло.
Últimamente no me he leído ningún libro o revista.
В последнее время я не читал никаких книг или журналов.
Últimamente el país ha preferido mostrar sus garras que retraerlas.
Китай в последнее время может больше гордиться тем, что обнажает свои когти, нежели прячет их.
He estado tendiendo hacia proyectos más colaborativos como este, últimamente.
В последнее время меня привлекают проекты совместного характера, наподобие этих.
Últimamente, estamos descontrolados, cobrando a veces un 7 por ciento.
В последнее время мы вообще с цепи сорвались, время от времени берём 7 процентов.
Últimamente han abundado los oficiales militares con tendencia a la izquierda.
придерживающиеся левых взглядов военные в последнее время снова стали пользоваться здесь популярностью.
Desafortunadamente, últimamente hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.
К сожалению, в последнее время у нас было мало возможностей для обсуждения некоторых интересных тем.
La enorme fuerza de la naturaleza se ha dejado sentir de forma aterradora últimamente.
Могущественные силы природы устроили нам в последнее время устрашающий показ.
Últimamente se han hecho innumerables afirmaciones acerca de que la pobreza engendra el terrorismo.
Неаргументированные утверждения о том, что нищета порождает терроризм, довольно часто звучат в последнее время.
Por desgracia, considerando lo que hemos visto últimamente de las políticas internas estadounidenses, no podemos ser muy entusiastas.
К сожалению, судя по тенденциям, наметившимся в последнее время во внутренней политике США, очень трудно сохранять оптимизм.
Y me pregunto qué elegirían, porque estuve haciendo a mis amigos esta pregunta bastante últimamente, y todos ellos quieren retroceder.
Мне очень любопытно, что же вы выберете, потому что я в последнее время часто задаю этот вопрос своим друзьям, и все они хотят отправиться в прошлое.
Por supuesto, es imposible subestimar la combinación de suspicacia, tensión y exasperación que caracteriza últimamente a las relaciones franco-alemanas.
Конечно, невозможно недооценить то сочетание подозрительности, напряжённости и раздражительности, которое в последнее время характерно для французско-немецких взаимоотношений.
Sólo los polacos pueden dañar la reputación e influencia de Polonia, y hay que decir que últimamente lo han hecho de manera sobresaliente.
Только сами поляки могут навредить репутации и влиятельности Польши, и можно сказать, что в последнее время они в этом преуспели.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert