Sentence examples of "alimenta" in Spanish with translation "питать"
Translations:
all255
питать61
кормить55
подпитывать45
поддерживать22
прокармливать20
вскармливать3
other translations49
Mostraré como funciona la capilaridad, como alimenta.
Я покажу как работают капилляры, как они питают.
Con frecuencia lo que alimenta el nacionalismo es una sensación de impotencia.
Национализм часто питает чувство бессилия.
Esas relaciones componen una historia de amor que alimenta a la Tierra.
Отношения цветов и опылителей - это история любви, питающая Землю.
cuando no sopla el viento y cuando no brilla el sol, ¿qué alimenta nuestras computadoras o el quirófano del hospital?
когда ветер не дует, а солнце не светит, что будет давать питание вашему компьютеру или операционной комнате больницы?
A medida que se derrite un témpano libera agua dulce rica en minerales que alimenta a muchas formas de vida.
Когда тает айсберг, он выделяет пресную, обогащенную минералами, воду, которая питает многие формы жизни.
Ha surgido, efectivamente, un peligroso discurso visceral que refleja -y alimenta- los peores estereotipos del "perezoso Sur" y el "despótico Norte".
Действительно, возникла опасная эмоциональная дискуссия, отражающая и питающая самые худшие стереотипы о "ленивом юге" и "деспотичном севере".
Y lo acuapónico es el agua sucia de los peces que mediante una bomba de agua, alimenta las plantas de la superficie.
В аквапонике вода, загрязнённая рыбами, поднимается насосом и питает растения сверху.
El ciclo de la lluvia, esta fábrica de lluvia, alimenta efectivamente una economía agrícola de unos 240 mil millones de dólares en América latina.
Этот дождевой цикл, эта дождевая фабрика, в итоге питает сельскохозяйственную экономику стоимостью порядка 240 миллиардов долларов в Латинской Америке.
En efecto, el factor principal que alimenta la crisis actual y complica su solución es que Corea del Norte sólo tiene un elemento de negociación:
На самом деле, основной фактор, питающий нынешний кризис и усложняющий его урегулирование, заключается в том, что у Севера есть только одно средство ведения переговоров:
A medida que la globalización intensifica y acelera el cambio económico, afecta las vidas de los ciudadanos comunes y corrientes como nunca antes y alimenta el temor popular.
Так как глобализация углубляет и ускоряет экономические изменения, она влияет на жизнь обычных людей так, как никогда раньше, питая страх населения.
Esta ideología alimenta una profunda percepción popular de China como una víctima del tercer mundo herida y humillada, e impregna al Partido Comunista de una fuerte sensación de tener un cúmulo de agravios pendientes.
Эта идеология питает распространенное восприятие китайцами Китая как раненой, униженной жертвы из числа стран третьего мира и порождает в кругах правящей коммунистической партии мощное скрытое недовольство.
Cuando exhalaba, mi CO2 alimentaba las batatas que estaba cultivando.
Когда я выдыхала, мой CO2 питал батат, который я выращивала.
Es de tu conveniencia que yo esté sano, feliz, bien alimentado.
Мое здоровье, счастье и хорошее питание в твоих интересах.
Queremos ponerla en el ambiente y que sea alimentada por el sol.
Мы хотим поместить её в окружающую среду и хотим, чтобы её питало Солнце.
El gobierno dice que está bien alimentar a nuestros chicos con estas cosas.
Все это правительство разрешило для питания наших детей.
Los electrones van a trabajar en el mundo real aquí, alimentando nuestros aparatos.
Электроны при этом работают нам на благо, питая наши электроустройства.
Se mide a un niño malnutrido como parte del programa de alimento suplementario.
Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием.
Creo que podemos alimentar este mundo con energía que no lo destroce a la vez.
Я думаю, что мы можем питать мир энергией, которая при этом его не разрушает.
La furia allí, alimentada por la miseria y la insuficiencia de alimentos, es popular, no burguesa.
Гнев здесь подчитывается нищетой и недостатком продуктов питания, и источником гнева является народ, а не буржуазия.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert