Sentence examples of "burocracias" in Spanish with translation "бюрократия"
Las reformas tomarán tiempo, y las viejas burocracias pueden no ser capaces de aplicarlas.
На реформы потребуется время, и старая бюрократия, по всей видимости, будет не в состоянии осуществить их.
En el contexto moderno de gobierno y burocracias corporativas, es difícil hablar en estos términos.
В современной атмосфере правительства и корпоративной бюрократии трудно разговаривать на таком языке.
los gobiernos y las burocracias de muchos países en desarrollo, sobre todo en Africa y América Latina.
правительства и бюрократию многих развивающихся стран, особенно Африки и Латинской Америки.
La delimitación y asignación opaca e injusta de derechos sobre la tierra en China, junto con los monopolios estatales y las burocracias onerosas, crean distorsiones que dan lugar a corrupción y desigualdades.
Непрозрачное и несправедливое распределение прав на землю в Китае, вместе с государственными монополиями и обременительной бюрократией создают искажения, которые приводят к коррупции и несправедливости.
Como burocracias internacionales con una inclinación por las "mejores prácticas" y patrones comunes, estas instituciones no están preparadas para la tarea de buscar senderos innovadores y únicos que se adecuen a las circunstancias particulares de cada país.
Как международные бюрократии со склонностью к "лучшим методам" и единым стандартам, эти организации совершенно не подходят для выполнения задачи поиска новаторских, уникальных путей, соответствующих условиям каждой конкретной страны.
En esta interpretación, por burocracia y administración, funcionan de manera estupenda.
В данной трактовке, это бюрократия и администрация, и я должен сказать, они отлично с этим справляются.
La burocracia japonesa, seleccionada meritocráticamente, también enfrenta el mismo oprobio público.
Меритократически отобранная бюрократия Японии также подвергается критике со стороны общественности.
Acabar con la burocracia, sin embargo, es una tarea más difícil.
Однако, бюрократию не так просто убить!
Cuantas más atribuciones adquiera la burocracia de Bruselas, más independiente se volverá.
Чем больше обязанностей будет у Брюссельской бюрократии, тем более независимой она станет.
¿Por qué esperaríamos que a una burocracia le interese el sufrimiento ajeno?
Почему же мы ждём от бюрократии, что она будет подвергать себя даже отдалённым страданиям?
Si queremos que esta institución funcione tendremos que hacer que la burocracia sea sensual.
Если мы хотим, чтобы эта махина работала на нас, нам нужно сделать бюрократию привлекательной.
Aún no es un rehén de la burocracia, pero va perdiendo periódicamente batallas importantes.
Он ещё не заложник бюрократии, но он регулярно проигрывает крупные сражения.
Solo comenzó con el nacimiento de la burocracia moderna, y de la revolución industrial.
с рождением современной бюрократии в эпоху промышленной революции,
Ese consenso se cimentaba en los vínculos entre el ejército, la monarquía y la burocracia.
Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии.
el control que ejercen los intereses arraigados y el predominio de una burocracia inflada e ineficiente.
контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии.
Pero esa iniciativa no podrá cumplir su gran promesa mientras permanezca dentro de la burocracia de Bruselas.
Но такая инициатива не может быть успешной до тех пор, пока она остается внутри брюссельской бюрократии.
Libia, de manera contraría al caso de su vecino Egipto, nunca fue bendecida con una burocracia profesional.
Ливия никогда не была богата на профессиональную бюрократию, как соседний Египет.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert