Sentence examples of "conduce" in Spanish
Translations:
all977
привести348
приводить348
водить118
вести103
управлять14
проводить12
переводить1
повести1
other translations32
El camino que conduce a una resolución satisfactoria es claro:
Путь к удовлетворительному разрешению сложившейся ситуации очевиден:
La deflación es peligrosa ya que conduce a una trampa de liquidez:
Дефляция опасна, так как она представляет собой ловушку для ликвидности;
En cualquier caso, es la conectividad lo que conduce a la fiabilidad.
Так или иначе, связь приносит надёжность.
Y por esa dirección se conduce mi trabajo y nuestro trabajo de equipo.
На мой взгляд, в этом и заключается моя работа и работа моей команды.
La violencia conduce a la violencia, al menos desde mi punto de vista.
Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд.
La vía que conduce del autoritarismo a la democracia no será expedita ni corta.
Дорога от авторитаризма к демократии не будет ни гладкой, ни короткой.
El 9 de octubre se abrió de golpe la puerta que conduce a este sendero.
9 октября этому было положено начало.
Y al apreciar la complejidad, se vuelven más tolerantes, y la tolerancia conduce a la esperanza.
Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.
Y por tanto creo que el optimismo es lo que conduce a la arquitectura hacia adelante.
Поэтому я считаю оптимизм движущей силой архитектуры.
¿Puede abrirse China sin seguir la vía que conduce a la libertad de partidos para gobernar?
Может ли Китай открыться, не переходя к многопартийности?
Y, por supuesto, esto conduce a un círculo vicioso y así no se pueden criar muchos polluelos.
Разумеется, всё это порождает порочный круг, и становится очень тяжело вывести много птенцов.
¿Conduce un Aston Martin, su propiedad está valorada en 60 millones y no tiene dinero para la campaña?
Вы ездите на Астон-Мартине, владеете имуществом на 60 миллионов и у вас нет денег на кампанию?
Y una vez en tierra, se doblan las alas, se conduce a casa, y se guarda en la cochera.
А после посадки вы складываете крылья, едете домой, и паркуетесь в своём гараже.
Estos muchachos han creado algo especial, ya que esto conduce a una sociedad muy tolerante donde la violencia mortal todavía no se ha observado.
Им удалось достичь кое-чего, что сделало общество толерантным, а вспышки насилия свело на нет.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert