Sentence examples of "entendía" in Spanish
Translations:
all1385
понимать1253
знать69
разбираться18
думать14
быть понятно14
пониматься10
быть понятным1
other translations6
Me habría muerto en un día pero él nació allí y entendía cómo sobrevivir.
Я бы умер там в первый же день, но он там родился, и он знает, как там выжить.
Al inicio de su primer periodo, Schröder parecía ser un moderno social demócrata que entendía los negocios.
В начале первого срока своего правления Шредер показался всем социал-демократом с современными взглядами, знающим толк в делах бизнеса.
era disléxico, no entendía nada de los deberes.
Имея дислексию, я вообще не понимал школьных предметов.
Pero Einstein se dio cuenta de que Newton se había dejado algo, porque incluso, el mismo Newton había escrito que aunque entendía cómo calcular el efecto de la gravedad, no había podido descifrar cómo funciona realmente.
Но Эйнштейн понимал, что есть нечто за рамками всей этой истории, ведь даже сам Ньютон писал, что хоть он и знает, как рассчитывать действие силы притяжения, при этом он не понимает, как она работает на самом деле.
Cochrane entendía que la incertidumbre, la falibilidad, el sentirse cuestionado, duele.
Кохрейн понимал, что неопределенность, склонность к ошибкам, больно бьют по самолюбию.
Alguno que entendía el proyecto se lo explicaba a los otros.
Те, кто понимали проект, объясняли другим.
Pero eso era así en los años 30, por lo que lo entendía.
Но в 30-х такая система считалась правильной, и я понимал это,
De hecho entendía suficiente de la mecánica de las vértebras para comenzar a imitarlas.
Я достаточно понимал работу позвонка, чтобы начать воспроизводить его.
Ese niño ya a los cuatro años entendía el principio más importante para tener éxito.
Ребёнок в 4 года уже понимал важнейший принцип успеха -
Entendía la distinción entre los objetivos de los EE.UU. y los intereses nacionales de Australia.
Он понимал различие между целями США и национальными интересам Австралии.
Nerón era un asesino que entendía que tenía que entretener a las masas para ganar el apoyo popular.
Нерон был тем убийцей, который понимал, что ему нужно развлекать массы, чтобы получить их поддержку.
Ingrid entendía que estamos conectados mutuamente, no sólo entre seres humanos, sino con cada ser vivo del planeta.
Ингрид понимала, что мы связаны друг с другом - не только с людьми, но и со всеми живыми существами на планете.
Como resultado, muchos eslovacos pensaron que estaba siendo condescendiente hacia ellos y que no entendía sus aspiraciones nacionales.
В результате этого многие словаки считают, что он был снисходительным к ним и не смог понять их национальных устремлений.
en India en ese momento se disparó y nadie entendía por qué, todo el mundo estaba realmente asustado.
в Индии в то время эта проблема вдруг стала чрезвычайно серьезной, и никто не понимал, почему, и все были очень и очень напуганы.
Mi padre me dijo que no entendía cómo alguien podía disfrutar de un tarde sacando peces del agua y haciéndoles sufrir una muerte lenta.
Мой отец сказал мне, что он не может понять, как человек может наслаждаться тем, что вытащив рыбу, затем позволяет ей медленно умирать.
San Agustín entendía que nuestra capacidad de meter la pata no es un defecto vergonzoso del sistema humano, algo que podemos erradicar o superar.
Августин понял, что наша способность облажаться, это не какой-то постыдный дефект в системе человека, который мы могли бы устранить или преодолеть.
Los entusiastas polacos ya se dedicaban a los vuelos al espacio antes de la Segunda Guerra Mundial, aunque no siempre se entendía su labor.
Еще до Второй мировой войны польские энтузиасты занимались рейсами в космос, но это не всегда встречалось с пониманием.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert