Sentence examples of "generando" in Spanish
Translations:
all334
создавать134
производить52
генерировать46
сгенерировать10
генерироваться2
вырабатывать электроэнергию1
other translations89
Estos chicos están generando unos 10 mil puntos por segundo.
А эти малышки могут просчитать около десяти тысяч точек за секунду.
Y consume oxígeno, generando más y más CO2 en sangre.
А также растрата кислорода, и прирост углекислого газа в крови.
A continuación, el banco reestructurado puede recapitalizarse generando nueva deuda y capital.
Из этого следует, что реструктурированный банк должен быть рекапитализирован путем увеличения новых заемных и собственных средств.
Generando estas decoloraciones que son los primeros signos de enfermedad en los corales.
Это приводит к масштабным случаям отбеливания, которое является признаком того, что кораллы больны.
Estos teléfonos están generando alrededor de 100 millones de dólares a la compañía.
Эти телефоны приносят около 100 миллионов долларов прибыли компании,
Pinochet respondió con arrogancia, generando una enorme sensación de vergüenza por la joven democracia chilena.
Пиночет ответил на это высокомерием, вызвав огромное чувство стыда у молодой демократии Чили.
Para empeorar las cosas, el VIH/SIDA está generando un dramático resurgimiento de la tuberculosis.
Еще больше усугубляет положение то, что ВИЧ/СПИД разжигает драматический всплеск туберкулеза.
Tan solo estamos siguiendo esta regla aquí debajo, pero estamos generando todo este material asombroso.
Исполнение простейшего правила, указанного внизу, даёт настолько поразительную вещь.
Mantuvo y después derribó a Saddam Hussein, generando caos y dando un impulso indeseado a Irán.
США приветствовали, а позже сбросили Саддама Хуссейна, спровоцировав хаос с непреднамеренной пользой для Ирана.
La combinación de líderes poderosos con inclinaciones autoritarias e intelectuales idealistas a menudo termina generando malas políticas.
Сочетание могучих политических лидеров с их стремлением к авторитаризму и интеллектуальных идеалистов зачастую приводит к плохой политике.
Mucho se escribió sobre cómo la tecnología de las comunicaciones está generando la "muerte de la distancia".
Многие писали о том, как телекоммуникационные технологии вызывают "смерть расстояния".
Y qué es lo que pasa con nuestra sociedad que está generando líderes que no nos gustan.
Что же заставляет наше общество порождать лидеров, которые нам не по душе?
Pero, tal como en la era del imperialismo, la ola actual de globalización está generando su propia resistencia.
Но так же, как в эпоху империализма, современная волна глобализации порождает свое собственное сопротивление.
Sí, el colapso económico de Haití está generando disturbios y muertes, pero las mentiras no fueron de Aristide.
Действительно, экономический крах на Гаити несет беспорядки и смерть, но солгал не Аристид.
Eso podría sumergir a la economía global en otra crisis financiera, generando un shock equivalente al otoño de 2008.
Это могло привести к погружению мировой экономики в еще один мировой финансовый кризис, который вызвал бы сотрясение, равное тому, что произошло осенью 2008 года.
Mientras tanto, los persistentes desequilibrios globales seguirán generando ansiedad, especialmente para aquellos cuya vida depende los tipos de cambio.
Между тем постоянный глобальный дисбаланс будет по-прежнему порождать тревоги, особенно у тех, чья жизнь зависит от обменных курсов.
introducir nuevos aranceles inevitablemente reduciría aún más el comercio, causando la pérdida de empleos adicionales y generando nuevas fricciones.
введение новых тарифов неизбежно еще больше сократит объем торговли, приводя к потере дополнительных рабочих мест и новым разногласиям.
Tal vez sea suficiente un colapso mayor de la tasa de cambio del euro, generando un auge de las exportaciones.
Возможно, достаточно будет общего коллапса обменного курса евро, способствующего буму экспорта.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert