Sentence examples of "guiar" in Spanish
Y son capaces de guiar su trafico con una velocidad extraordinaria.
Они могут направлять своё движение с необычайной скоростью.
Aquí no hay todavía "criterios de Copenhage" para guiar a los constitucionalistas.
В этой сфере еще не существует "копенгагенских критериев" в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
Necesitamos ser capaces de guiar lo que estamos cortando de una mejor manera.
Нам нужно контролировать то, что мы режем, гораздо лучшим способом.
Con la esperanza de guiar a que se usen estos productos alrededor del mundo.
Мы надеемся, что всё это приведёт к тому, что люди по всему миру будут пользоваться этими продуктами
¿Tienen experiencia suficiente para guiar el país hacia la estabilidad política y la prosperidad económica?
Хватит ли у них опыта, чтобы привести страну к политической и экономической стабильности?
Nosotros hemos demostrado que una breve activación de éstas es suficiente para guiar el aprendizaje.
Как видно, легкой активации достаточно, чтобы мотивировать.
Así que a los 10 años, cuando fue nombrado paje, empezó a guiar a su pueblo.
Так вот, когда ему было 10, он стал падже, он начал руководить своим народом.
Porque si se las puede encontrar serían algunas de las señales que podrían guiar el aprendizaje.
Потому что если найти их, то их можно использовать, чтобы мотивировать обучение.
Y, así, por todo el libro, Al Gore nos va a guiar y a explicar las fotos.
И втечение всей книги Альберт Гор будет сопровождать вас и объяснять, что изображено на фотографиях.
Las propuestas de Merkel no reflejan una estrategia alemana encaminada a guiar a la UE durante esta crisis.
Предложения Меркель не отражают немецкую стратегию, нацеленную на вывод ЕС из кризиса.
Pero los datos científicos, por numerosos que sean, no pueden guiar nuestra decisión de matar ballenas o no.
Но никакие данные научных исследований не могут сказать нам о том, надо убивать китов или же нет.
En mayo, la Unión Europea, especificará los principios que habrán de guiar las relaciones con sus nuevos vecinos.
В мае Европейский Союз изложит принципы своих отношений с новыми соседями.
Cuando se trate de las multinacionales, la formulación de políticas se debe guiar por hechos y no por percepciones.
В том, что касается транснациональных корпораций, политики должны руководствоваться фактами, а не стереотипными представлениями.
En cambio, casi milagrosamente, ahora tenemos un economista absolutamente de primera, unas manos seguras para guiar la economía mundial.
Однако, почти как по волшебству, мы получили абсолютно первоклассного экономиста - надежную пару рук у руля мировой экономики.
Si nos hemos de guiar por el pasado inmediato, hay razones para ser optimistas en el caso de Irak.
Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма.
Ese sencillo principio debe guiar a la Comisión a la hora de adoptar sus decisiones en materia de competencia.
И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert