Sentence examples of "nos detenemos" in Spanish with translation "останавливаться"

Select source language

Select target language

Translations: all116 останавливаться83 задерживаться31 застопориваться1 other translations1

Hemos cambiado cientos de canales de TV, pasando de canal en canal, y, de repente, nos detenemos en uno. Вы просматриваете сотни телеканалов, переключая один за другим, и вдруг останавливаетесь на одном из них.

Miro por la ventana y me doy cuenta que cada vez que nos detenemos y miro a través de ella, desde el marco de esa ventana, dondequiera que estemos, observo más vida de la que hay en el resto del universo conocido mas allá de la Tierra. Я смотрю в окно и осознаю, что каждый раз, когда мы останавливаемся и смотрим в него, в поле зрения этого окна, где бы мы ни были, я вижу больше жизни, чем увидел бы во всей известной вселенной, за пределами планеты Земля.

Bien, no se detuvo allí. И они не остановились на этом.

Pero no se detuvo ahí. Но она не остановилась

Si ellos se detienen, debes preocuparte. Беспокоиться стоит только когда они останавливаются.

Y se detuvieran donde lo deseas. и останавливаются там, где вам удобно.

Así que detente a pensar un minuto. Так что остановитесь и задумайтесь на минутку.

Pero la transformación no debe detenerse aquí. Но процесс трансформации не должен останавливаться на достигнутом.

"No me detendré hasta que lo consigamos". "Не остановлюсь, пока не получу всю сумму".

Se detendrá por falta de recursos comerciables. Он остановится, потому что закончатся торговые ресурсы.

Tuvieron que detenerse y sellar todas las tapas. Так что им пришлось остановиться и закрутить все крышки на бутылках.

Por supuesto, el proceso no se ha detenido. Конечно, переговорный процесс не остановился.

Pero es importante que no nos detengamos ahí. Но важно на этом не останавливаться.

Nos detuvimos para beber un poco de agua. Мы останавливаемся, чтобы попить.

Pero siempre se detienen a tomar una foto. Но они всегда останавливаются и делают фотоснимок.

Como ven, el virus fue detenido muy, muy rápidamente. Как вы видите, вирус был остановлен, и он был остановлен очень-очень быстро.

Llegan a un cierto punto y luego se detiene. Они добегали до определенного места и останавливались.

Pero ¿por qué detenerse en los gobernadores o asesores presidenciales? Но зачем же останавливаться на губернаторах и советниках президента?

Y se detienen, bajan del auto, y toman una foto. Вы останавливаетесь, выходите из автомобиля и фотографируете.

Y en vez de caer en el pánico, se detuvo. И вместо паники он вдруг остановился

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download