Sentence examples of "persistente" in Spanish
Translations:
all93
продолжительный10
настойчивый6
длительный6
стойкий5
упорный3
непрерывный2
other translations61
Un ruido misterioso pero persistente estaba interrumpiendo su investigación.
Необъяснимый постоянный шум мешал их исследованиям.
Ese temor persistente de individualidad no existía mientras danzaba.
Этого мучительного страха самоопределения не существовало, когда я танцевала.
Sin embargo, esas proyecciones nunca han podido ocultar una persistente ansiedad.
Однако такие мысли не могли окончательно заглушить сильную обеспокоенность.
Incluyen el desapalancamiento lento pero persistente del sector privado y público;
Они включают медленный, но устойчивый дегиринг в частном и государственном секторах;
Tercero, si notan un cambio persistente en sus mamas soliciten estudios adicionales.
В-третьих, если вы обнаружили постоянное изменение в вашей груди, настаивайте на дополнительном исследовании.
El Imperio Romano tuvo un déficit comercial persistente con India durante siglos.
Римская империя демонстрировала постоянный дефицит торговли с Индией на протяжении веков.
Sin embargo, ya existe un tema persistente en las críticas a dichos tribunales:
Тем не менее, сегодня подобные суды уже подвергаются постоянной критике:
Rogozin es el que articula los tres del modo más espectacular, persistente y público.
Рогозин - тот, кто ясно сформулировал все три в самой эффектной, устойчивой и народной манере.
Esta cuestión es un persistente motivo de preocupación para los inversores de todo el mundo.
Эта проблема представляет постоянный интерес для инвесторов во всем мире.
Sin embargo, nos enfrentamos a estos retos ambientales en momentos de un persistente debilitamiento económico.
Но мы столкнулись с этими экологическими проблемами в период затяжного экономического спада.
El espectro persistente del cambio climático solamente se suma a y agrava la ansiedad del público.
А постоянная угроза изменения климата только усугубляет тревогу в обществе.
Es cierto que un colapso profundo y persistente de las ganancias socavará los fondos invertidos en acciones.
Правда, резкий и хронический обвал прибыли уничтожит богатство, вложенное в акции.
Por lo tanto, ¿qué es lo que subyace a la enorme y persistente desigualdad y al progreso estancado?
Так в чем же причина сохранения неравенства и прекращения прогресса?
La razón es la abundancia de recursos naturales y la persistente demanda internacional, que ha sostenido el crecimiento.
Причина заключается в изобилии природных ресурсов и постоянном международном спросе, который поддерживает рост.
Los niños quedan atrapados en un persistente ciclo generacional de pobreza, pese a la riqueza general de la sociedad.
Дети попадают в замкнутый круг бедности, существующий поколениями, несмотря на общий достаток общества.
Sin embargo, la persistente propagación del VIH está íntimamente ligada con el creciente resurgimiento de un asesino mucho más viejo.
Но продолжающееся распространение ВИЧ-инфекции тесно связано с растущим возрождением гораздо более древней болезни-убийцы.
Hay una más pequeña que se está recuperando despacio y una mayor que sigue experimentando una profunda y persistente contracción.
Существует меньшая экономическая система, которая медленно оправляется, и большая, которая все еще находится в глубоком и устойчивом спаде.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert