Sentence examples of "prueba" in Spanish with translation "доказывать"
Translations:
all1020
доказательство170
тест167
испытание142
проверять64
доказывать59
тестировать59
попробовать35
пробовать19
протестировать17
испытывать12
опробовать11
пытаться10
проба8
экзамен8
попытка6
определять5
продемонстрировать5
улика5
демонстрировать4
попытаться3
испробовать2
дистанция2
перепробовать1
примерять1
обкатывать1
заплыв1
попытать1
испытываться1
опробование1
опыт1
other translations199
Es una prueba de nuestro fracaso en salvarlos en libertad.
Это доказывает нашу неспособность спасти их в в естественных условиях.
Pero ¿prueba esto que estos sellos contengan nombres dravídicos basados en planteas y constelaciones?
Но доказывает ли все это, что на наших ярлычках были отштампованы именно дравидийские имена, отображающие названия планет и созвездий?
Y lo que uno hace simplemente sirve como prueba de lo que uno cree.
А что вы делаете просто доказывает то, во что вы верите.
¿Se ha demostrado la inadecuación de la teoría económica keynesiana, una vez puesta a prueba?
Была ли доказана ошибочность кейнсианской модели экономики после ее испытания?
Se trata de una prueba positiva de que la representación proporcional puede dar resultados extraños.
Это доказывает, что пропорциональное представительство может привести к странным результатам.
Dejemos que Polonia sea la prueba de que el vínculo entre modernizacíón y secularización es erróneo.
Позвольте Польше доказать, что связь между модернизацией и секуляризацией является ложной.
Pero estos eran los primeros días de esa tecnología, y no había sido realmente puesta a prueba.
Но это были дни зарождение этой технологии, и это нужно было еще доказать.
La actual evolución de los acontecimientos en todo el mundo está demostrando que tenía razón, pero la prueba ha sido casi enteramente negativa.
Текущие события во всем мире доказывают ее правоту.
La creación de más trabajos "para graduados" sólo prueba que, a medida que los títulos educacionales se hacen más comunes, se vuelven también más importantes.
Создание большего количества рабочих мест "дипломированных специалистов" только доказывает, что дипломы об образовании становятся более важными, поскольку они становятся более распространенными.
Japón y otros países desarrollados son la prueba de que para tener un alto nivel de vida se requiere sólo una fracción de la energía por dólar del PGB.
Япония и другие развитые страны доказывают, что для высокого жизненного уровня требуется только сокращение энергии на каждый доллар ВВП.
Entonces dije, OK, esto prueba mi teoría sobre la parálisis adquirida y el rol crítico de la información visual, pero no voy a ganar un Premio Nobel porque logré que un tipo moviera su miembro fantasma.
И я сказал, хорошо, это доказывает мою теорию "выученного паралича" и ключевую роль зрительной входящей информации, но мне не получить Нобелевской премии за то, что я научил кого-то двигать его фантомной конечностью.
Si te estoy entendiendo bien, ¿lo que estás diciendo aquí es que tenemos en nuestros propios cuerpos una respuesta bioquímica al sulfuro de hidrógeno que en tu opinión prueba que han habido extinciones en masa anteriores debido al cambio climático?
Правильно ли я вас понимаю, вы говорите здесь, что в наших собственных телах есть биохимический отклик на сероводород, то, что, по-вашему, доказывает существование прошлых массовых вымираний из-за изменения климата?
En efecto, no tiene ningún sentido científico hacer una lista de conductas, poner etiquetas clínicas rimbombantes a las personas que las manifiestan y después utilizar la presencia de esas conductas como prueba de que una persona tiene la enfermedad en cuestión.
Действительно, создание списков моделей поведения, применение ярлыков с медицинскими терминами к людям, которые обнаруживают их, а затем использование наличия этих моделей поведения, чтобы доказать, что у человека данное заболевание, с научной точки зрения бессмысленно.
La guerra en Afganistán, que fue en verdad revolucionaria por la forma en la que fue conducida, prueba cómo las nuevas tecnologías de información y de comunicación pueden lograr el éxito con un mínimo de hombres en tierra y con mínimas pérdidas.
Война в Афганистане, которая была поистине революционной по способу ее ведения, доказывает, как новая технология в области информации и связи может привести к успеху при минимальном участии людей в наземных операциях и с минимальными потерями.
Las aparentes excepciones no prueban lo contrario.
И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.
Hay que probar quién es uno y sus capacidades.
Необходимость доказать, кто ты, и на что ты способен.
Les mostré las fotos, lo probé en el PowerPoint.
Я показал вам снимки, я всё "доказал" с помощью PowerPoint,
Las pruebas dejan patente que las plantas fomentan la salud.
так вот, доказано, что растения поддерживают здоровье.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert