Sentence examples of "retiro" in Spanish
Translations:
all223
изымать15
отзывать11
убирать10
забирать9
исключать7
уединение2
отдергивать1
удаление1
other translations167
¿Cuánta gente termina ahorrando en un plan de retiro?
Сколько людей все-таки используют 401 для сбережений?
Hace unos años, tomé un retiro de meditación en Tailandia.
Несколько лет назад, я ездила в Таиланд медитировать.
El resto se va a través de algún esquema de retiro anticipado.
Остальные покидают ряды рабочей силы по какой-либо схеме раннего ухода на пенсию.
Y estas son casas de retiro en la costa oeste de Florida.
А это - дома престарелых на западном побережье Флориды.
La pregunta, por supuesto, es qué sucederá después del retiro de Gaza.
Естественно, возникает вопрос, что произойдет после освобождения сектора Газа.
Un retiro de tropas hoy no librará a la gente de nuestra interferencia;
Отказ от военного вмешательства не освободит людей от насилия;
El retiro de Google es una decisión en concordancia con sus propios valores.
Уход корпорации Googleиз Китая - это решение, соответствующее её собственным ценностям.
El acceso al retiro anticipado varía mucho según el país y el sector.
Доступность программ раннего ухода на пенсию широко варьируется в зависимости от страны и сектора экономики.
Las reformas, sin embargo, no deben limitarse a los sistemas públicos de retiro.
Но реформа не должна ограничиваться только государственной пенсионной системой.
Como pueden imaginar, odiaba el momento del retiro de vendas con increíble intensidad.
Как нетрудно себе представить, я страшно ненавидел этот момент резкого срывания.
Esto debe hacerse sobre una base sostenida tras el retiro del extraordinario estímulo fiscal.
Это должно быть сделано на продолжительной основе, сразу после прекращения чрезвычайных финансовых стимулирующих мер.
En todas partes es claro que las políticas de retiro tienen que ser reformadas.
Политика раннего ухода на пенсию повсеместно нуждается в реформировании.
Si eso sucede, los planes de retiro regresarán a la estantería -probablemente por muchos años.
Если это произойдет, то планы вывода войск снова вернутся на полки - вероятно, на многие годы.
Hamás participó en las elecciones legislativas del 2006, que se realizaron después del retiro de Gaza.
Хамас принял участие в законодательных выборах 2006 года, которые последовали за выводом израильских войск из Сектора Газа.
Esto originó sanciones de los Estados Unidos -y un tercer retiro de ese país de Pakistán.
Это привело к наложению американских санкций и к третьему уходу Америки из Пакистана.
En efecto, el retiro militar de los Estados Unidos de Iraq será un regalo para Irán.
Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert