Exemples d'utilisation de "romper" en espagnol
Traductions:
tous224
сломать40
нарушать37
разбить27
разрывать18
ломать13
порвать10
побивать5
начинать4
прорывать3
выбивать3
переламывать2
откалываться2
бить2
сломить2
рвать1
отрывать1
autres traductions54
Pero, a menos que estén dispuestos a romper con el pasado, no tendrán éxito en el presente.
Но, до тех пор пока они не будут готовы порвать со своим прошлым, им не удастся добиться успеха в настоящем.
Y en el 2013, lo vamos a prender de nuevo y romper todos los registros.
А в 2013 году мы собираемся завести его заново и побить все рекорды.
Los sirios podrían estar tentados a lanzar una ofensiva contra Israel con el objetivo de romper el impasse sobre el futuro de las Alturas del Golán.
Сирийцы могут столкнуться с искушением начать войну с Израилем с целью вывести вопрос о будущем Голанских высот из тупика.
Los teléfonos celulares, el internet local inalámbrico y más caminos pavimentados podrían ayudar en mucho para romper el aislamiento económico de las aldeas africanas.
Мобильные телефоны, местный беспроводной Интернет и прокладка дополнительных дорог с твердым покрытием могли бы существенно помочь прорвать блокаду экономической изоляции африканских деревень.
Pero es difícil romper nuestros hábitos, hábitos de adultos.
Но сложно переломить наши привычки, наши взрослые привычки.
Si bien nadie está completamente seguro de cómo hizo el gobierno para calcular los precios, dado que prácticamente no hay nada a la venta en los negocios, la mayoría de los indicadores sugieren que Zimbabwe tiene buenas chances de romper los récords mundiales de inflación.
Пока никто с уверенностью не может объяснить, как правительство смогло провести анализ цен, учитывая тот факт, что полки в магазинах практически пустуют, большинство признаков говорят о том, что Зимбабве, в самом деле, бьет все мировые рекорды инфляции.
La dinámica del miedo es potencialmente catastrófica, pero se puede romper.
Динамика страха несёт в себе потенциальную катастрофу, но эта динамика может быть сломлена.
Sólo un nuevo planteamiento podía romper el molde de las ideas establecidas.
Только новый подход смог сломать форму традиционного благоразумия.
La única forma de romper este círculo vicioso es remplazando al régimen.
Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.
Pero una de las cosas que trato de hacer con mi espectáculo es romper los estereotipos.
Но одна из вещей, что я стараюсь делать в своих стендапах - это ломать стереотипы.
Es como si su personalidad se hubiera convertido en el peor obstáculo para su determinación de romper con el pasado.
Это похоже на то, как если бы его личность стала самым большим препятствием перед его решимостью порвать с прошлым.
Juntos, acabábamos de romper el récord mundial de velocidad para una caminata a través del Polo Sur.
Вместе мы побили мировой рекорд по скорости путешествия к Южному Полюсу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité