Sentence examples of "se soluciona" in Spanish
Sin los alrededores, no se soluciona el problema en las ciudades, opina Wolfgang Kellner, alcalde de Leer.
В отрыве от окружающих районов проблема в городах не будет решена, - говорит мэр Лера Вольфганг Кельнер.
a medida que se soluciona cada conjunto de problemas, surgen otros nuevos para los que es necesario idear nuevas políticas y estrategias.
как только разрешается один круг проблем, возникают другие, для решения которых необходимы новые стратегии и новая политика.
Bueno, ahora quisiera mostrarles que pensando de manera diferente, el problema puede solucionarse.
Так вот, сегодня я хотел бы показать вам, как с помощью нестандартного мышления проблему удалось решить.
Si se solucionaran esos problemas, la tasa de crecimiento de la India superaría la de China.
Если бы эти проблемы были решены, то темпы роста в Индии опередили бы рост Китая.
El primer problema que debe solucionarse para aprobar este mecanismo es quién debe detentar la autoridad.
Первая проблема, которую надо решить при создании этого механизма, заключается в том, кто же будет наделен этой властью.
Un solo país no puede solucionar el cambio climático, debe ser solucionado por el mundo trabajando juntos.
Проблему изменения климата невозможно решить усилиями одной страны, ее надо решать объединенными усилиями всего мира.
Pero si este es un problema que se solucionó hace cincuenta años, ¿por qué nos está perturbando ahora?
Но если эта та проблема, что была уже решена пятьдесят лет назад, то почему она преследует нас сегодня?
Parte del problema puede sin duda solucionarse a traves de una dirigencia honesta y un sistema más democrático.
Часть проблемы может в действительности быть решена за счет честного лидерства и создания более демократичной системы.
Hoy compartimos una visión sobre la integración europea y nuestros conflictos deberían solucionarse en este contexto más amplio.
Сегодня мы разделяем общий взгляд на европейскую интеграцию, и в этом более широком контексте необходимо решать наши конфликты.
¿Es un problema menor que se soluciona con algo simple?
Является ли это мелкой неполадкой, которую легко починить?
Una vez más, el ejército es necesario, pero el ejército no soluciona los problemas.
Опять же, военное вмешательство необходимо, но не решает проблему.
Cuando uno involucra a la matemática, los problemas que soluciona sólo por valor estético o para crear algo bello pega un giro y salta hacia una aplicación del mundo real.
Когда вы привлекаете математику, проблемы, которые вы решаете только из эстетических соображений или чтобы создать что-то красивое, изменяются и оказывается, имеют применение в реальном мире.
No obstante, la renuncia del gobierno de Kok no soluciona la tragedia de Srebrenica.
Однако отставка правительства Кока не имеет отношения к позору и унижению в Сребренице.
Los análisis médicos, también, suelen traer malas noticias, pero abolir los análisis médicos no soluciona los problemas, sólo los esconde, agravándolos.
Медицинские анализы также часто проносят плохие вести, но отмена медицинских анализов не решает проблем, она только их прячет, этим только усложняя проблему.
Los escépticos que menosprecian el poder blando porque no soluciona todos los problemas son como el boxeador que no utiliza su mano izquierda porque la derecha es más fuerte.
Скептики, занижающие значение мягкой силы, т.к. она не решает всех проблем, подобны боксерам, которые дерутся, не используя левую руку, потому что правая сильнее.
Destinar grandes cantidades de fondos de los contribuyentes a mastodontes financieros no soluciona el problema más profundo de deshinchar una sociedad sobreapalancada.
Перекачивание огромных фондов налогоплательщиков в финансовых бегемотов не решает более глубоких проблем дефляции в обществе с огромным количеством заемных средств.
Al permitir que los bancos malos quiebren, soluciona el problema del riesgo moral.
Возможность допустить банкротство плохих банков решает проблему морального риска.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert