Sentence examples of "subyacentes" in Spanish
La respuesta tiene causas tanto directas como subyacentes.
Здесь есть как непосредственная, так и скрытая причина.
Esta distribución contribuye realmente a sus funciones subyacentes.
И то, как они распределены, на самом деле влияет на функции, которые они выполняют.
No sabemos las causas genéticas subyacentes de esta variación morfológica.
Мы не знаем генетических причин, лежащих в основе этого морфологического многообразия,
Pero no se ha resuelto ninguna de las tensiones subyacentes.
Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
Los problemas subyacentes a la decadencia del Japón son legión.
В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.
Sin embargo, sus desavenencias y rivalidades estratégicas subyacentes suscitan generalmente menos interés.
Тем не менее, на основные стратегические разногласия и двустороннюю конкуренцию этих двух стран мировое сообщество обращает куда меньше внимания.
Depende de una cepa particularmente virulenta de cólera y de cuestiones subyacentes:
Это является следствием особенно страшного штамма холеры, а также основополагающих проблем:
Desafortunadamente, los líderes políticos no saben mucho de los aspectos científicos subyacentes.
К сожалению, политические лидеры плохо осведомлены о научной стороне этого вопроса.
Aplica a cualquier tecnología donde podamos medir las propiedades subyacentes de la información.
Так с любой технологией, где можно измерить её основные информационные качества.
Los mecanismos subyacentes a esa imprevisibildiad política no son exclusivos del mundo árabe.
Внутренние механизмы, лежащие в основе этой политической непредсказуемости, не являются уникальными для арабского мира.
Esto es, la gente aplicó principios matemáticos al arte, para descubrir las leyes subyacentes.
То есть люди применяют математические принципы в искусстве, чтобы раскрыть основные законы.
Los analistas políticos suelen asegurar que detectan diferencias importantes en sus actitudes políticas subyacentes.
Политические комментаторы иногда утверждают, что замечают существенные различия в убеждениях этих лидеров.
Los sistemas electorales no cambian las fuerzas sociales subyacentes ni garantizan algún resultado en particular.
Избирательные системы не изменяют основные общественные силы, не гарантируют они и какой-либо конкретный результат.
Teoría científica significa cuantificable, que dependa de principios generales subyacentes y que lleve a hacer predicciones.
Научная теория означает измеримая - полагающаяся на общие принципы, которые могут сформировать предсказательную основу.
Los populistas de América Latina siempre han buscado arreglos rápidos que no solucionan los problemas subyacentes.
Народники Латинской Америки всегда искали средства для быстрого разрешения трудностей, но с помощью этих средств не удавалось решить основные проблемы.
Esa falta de unidad es sintomática de las incompatibilidades subyacentes entre los miembros de los BRICS.
Данная нехватка единства является симптомом базовой несовместимости членов БРИКС.
Pero las razones subyacentes de la política económica, social y militar de Irán parecen ser principalmente defensivas.
Но разумное объяснение политики экономического, социального и военного развития Ирана - это, прежде всего, защитная реакция.
Las discrepancias pueden propiciar avenencias, pero que no cambian las diferencias subyacentes de las posiciones de partida.
Разногласия могут вести к компромиссам, однако это не меняет основных отличий стартовых позиций.
La búsqueda de retornos contribuyó al apalancamiento y a la aceptación imprudente de riesgos subyacentes a esta crisis.
Поиск способов получения доходов способствовал использованию необдуманных средств для достижения целей и принятию рискованных решений, которые только усугубили кризис.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert