Sentence examples of "tratadas" in Spanish with translation "обращаться"
Translations:
all1255
пытаться490
лечить142
попытаться121
обращаться99
стараться89
относиться84
постараться45
считать39
обсуждать32
лечиться23
общаться13
подходить12
поступать12
обходиться12
пробовать11
обрабатывать8
говориться8
обработанный5
заботиться2
относиться друг к другу1
other translations7
Y si no daban a luz varones básicamente eran tratadas como empleadas domésticas.
И если женщина рожала девочку, а не мальчика, то с ней обращались, как с прислугой.
En otras palabras, reaccionan contra el ser consideradas y tratadas como una especie de "otro ignorado".
Иными словами, они протестуют против того, чтобы их считали и обращались с ними как с какими-то "неизвестными другими".
"Si no", advirtió el presidente, "las personas que maltraten a los prisioneros serán tratadas como criminales de guerra".
"В противном случае,"- предупредил Президент, "тех, кто плохо обращается с заключенными, будут судить как военных преступников."
En los últimos 80 años las mujeres de las sociedades democráticas han luchado por ser reconocidas y tratadas como ciudadanas dotadas de los mismos derechos que los hombres.
За последние 80 лет женщины в демократических обществах путем долгой борьбы добились того, чтобы их признавали и с ними обращались как с гражданами, наделенными равными правами.
Mientras que los hombres también fueron transformados en objetos de propiedad y comercio, como los esclavos, en general las mujeres tenían muchas más probabilidades de ser tratadas como materias primas en sistemas donde no existía la propiedad de esclavos.
В то время как мужчины становились предметом собственности и торговли в качестве рабов, в общем, женщины были более подвержены обращению в товар в нерабовладельческих системах.
"Nos tratan como a criminales", dice Orozco.
"С нами обращаются как с преступниками", - говорит г-н Ороско.
No deberíamos tratar a otras naciones como no nos gusta ser tratados.
Недопустимо любое обращение с другими народами, которое неприемлемо по отношению к себе.
Así, los parlamentos reales y los artificiales son tratados de igual modo.
Таким образом, с реальными и фиктивными парламентами обращаются как с равными.
Creamos trabajadores robóticos que tratamos como recursos, para aprovechar y luego tirar.
Мы создаем роботов-работников, с которыми обращаемся как c вещами, которые можно использовать и выбросить.
Lo que deberían es tratar a empresas de medios como un negocio.
Что надо сделать, так это обращаться с медийными компаниями как с бизнесом.
No deberíamos tratar a otras naciones como no nos gusta ser tratados.
Недопустимо любое обращение с другими народами, которое неприемлемо по отношению к себе.
Y trabajé realmente mucho en mejorar el trato del ganado en el matadero.
И я вложила много сил в работу по улучшению обращения с животными на скотобойнях.
En otras palabras, los gobiernos ya no podían tratar a sus ciudadanos como quisieran.
Это означало, что правительства больше не могут обращаться со своими гражданами, как им заблагорассудится.
Además, se da un trato en una forma especialmente notoria a las empresas farmacéuticas.
Особенно вопиющая форма специального отношения к корпорациям - форма обращения с компаниями по производству лекарств.
Así, se trata a los líderes de nuestras democracias como si fueran nuestros vecinos famosos.
Так что с главами наших демократических государств обращаются как с живущими по соседству знаменитостями.
Creemos que debemos tratarlas de una manera diferente de la que nos gustaría ser tratados.
Мы считаем, что обращаться именно с этими людьми следует не так, как с нами.
La primer paradoja es que crecer se trata de rechazar el pasado y subitamente asumirlo como propio.
Первый парадокс - это то, что взрослея, ты сначала отвергаешь прошлое, а потом сразу же обращаешься к нему.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert